水に削られた

「水に削られた」の英語

「水に削られた」は英語で waterworn と言います。水の流れや波で、石や岩の表面が長い時間をかけて削れた状態を表す形容詞です。説明的に water-eroded と言うこともあります。

「水に削られた」の英語の使い分け

waterworn
水流や波で石や岩が削れた状態を表す形容詞です。
The beach was covered with waterworn pebbles.
その浜辺は水に削られた小石で覆われていました。

「水に削られた」の例文

We admired the waterworn stones along the shoreline.

私たちは海岸沿いの水に削られた石を見て感心した。

コアイメージ

水によって表面がすり減ったり欠けたりした状態を指す「水に削られた」

英英

Damaged or eroded by water, indicating loss of material or smoothing of a surface caused by standing or moving water.

語源

waterwornは、名詞 water と過去分詞 worn が結合した語で、接尾辞 -worn の派生パターンにより「水に削られた」という意味になる。

コラム

接尾辞 -worn は windworn や sunworn のように「〜によって擦り減った」を表すため、同じ形の語群から意味を類推できる。

「水に削られた」のレベル別の例文

中学
We found waterworn stones by the river.

私たちは川のそばで水に削られた石を見つけました。
高校・英検2級
The cave contained smooth, waterworn rocks shaped by waves.

その洞窟には、波に削られて形作られた滑らかな岩がありました。
TOEIC・ビジネス
The report describes waterworn cliffs along the northern coast.

その報告書は北岸に沿った、水に削られた断崖について述べています。
日常会話
Look at these waterworn pebbles!

この水に削られた小石を見てください。

「水に削られた」を英語にするときのよくある間違い

× water worn rocks

○ waterworn rocks

waterworn は一語でつづる形があり、water worn のように2語にはしません。water-worn というハイフン付きの形も使われます。

「水に削られた」の英語についてよくある質問

Q. 「水に削られた」を英語で一言で言うと？

waterworn が一般的です。特に、水流や波で削られた石や岩について使います。

Q. waterworn と water-eroded の違いは？

waterworn は表面が長い時間をかけてすり減った感じを表し、water-eroded は水による侵食を説明する、より説明的な表現です。

Q. 「水に削られた」を自然描写でどう言う？

waterworn stones や waterworn rocks のように、石や岩を表す名詞の前に置くのが自然です。

「水に削られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く