気負わずに

「気負わずに」の英語

「気負わずに」は英語で without trying too hard と言います。人の目を気にせず自然体で、という意味なら unselfconsciously、励ますなら just be yourself も使えます。

without trying too hard
会話や文章で、頑張りすぎず自然に取り組む場面に使います。
You can do it without trying too hard.
気負わずにやれば大丈夫です。
unselfconsciously
人の目を意識せず、自然体で振る舞う様子を表す副詞です。
He spoke unselfconsciously about his childhood.
彼は気負わずに子どもの頃の話をしました。
be yourself
励ますときに「自分らしく」と伝える、親しみやすい表現です。
Just be yourself and enjoy the event.
気負わずに、自分らしくそのイベントを楽しんでください。

She smiled unselfconsciously during the interview.

彼女は面接中に自然体で笑った。

自然体で他人の目や体裁を気にせず振る舞う

unselfconsciouslyは、否定の接頭辞un-とself-conscious（自意識のある）に副詞化の-lyが付いて「自意識を持たずに」という意味になった

中学
Just be yourself when you meet your new classmates.

新しいクラスメートに会うときは、気負わずに自分らしくしてください。
高校・英検2級
She unselfconsciously shared her opinion during a meeting with senior researchers.

彼女は気負わずに、年長の研究者たちとの会議で意見を述べました。
TOEIC・ビジネス
The presenter explained the findings in a clear, natural way, without trying too hard to impress the client.

発表者は顧客によく思われようと気負いすぎず、調査結果を分かりやすく自然に説明しました。
日常会話
Don't worry about making a good impression—just be yourself.

よく思われようと気負わずに、自分らしくいればいいですよ。

× Please do naturally.

○ Please act naturally.

doだけでは「振る舞う」という意味にならないため、actなどの動詞が必要です。
× He spoke unselfconscious.

○ He spoke unselfconsciously.

spokeという動詞を修飾するため、形容詞unselfconsciousではなく副詞unselfconsciouslyを使います。