気球の座席

「気球の座席」の英語

「気球の座席」は英語で a seat in a hot-air balloon と言います。気球の乗客が入る部分全体を指す場合は、通常 basket と言います。

seat in a hot-air balloon
気球の座席そのものを説明する、最も自然で分かりやすい表現です。
The seat in the hot-air balloon was surprisingly comfortable.
気球の座席は驚くほど快適でした。
a seat in a hot-air balloon basket
熱気球のかごの中にある座席だと明確に伝える表現です。
Each seat in a hot-air balloon basket had a safety strap.
熱気球のかごの各座席には安全ベルトが付いていました。
a seat in the basket of a hot-air balloon
かごの中の座席であることを具体的に説明する表現です。
She chose a seat in the basket of a hot-air balloon near the pilot.
彼女は操縦士の近くにある熱気球のかごの座席を選びました。
a seat on a hot-air-balloon ride
熱気球遊覧で座る席という意味で、乗り物としての体験を説明するときに使えます。
Your ticket includes a seat on a hot-air-balloon ride.
チケットには熱気球遊覧の座席が含まれています。

Passengers buckled into the balloon seat before the ascent.

乗客は上昇前に気球の座席にベルトを締めた。

熱気球のゴンドラ内で乗客や乗員が座る部分を指す

balloon seatは、balloon（古フランス語ballon／イタリア語balloneに由来する「風船」）＋seat（古英語setに由来する「座る場所」）の複合語で、気球の乗員が座る部分を指す

中学
The seat in the hot-air balloon was very high.

気球の座席はとても高いところにありました。
高校・英検2級
Before takeoff, the crew inspected each seat in the hot-air balloon basket and its safety strap.

離陸前に、係員は熱気球のかごの各座席と安全ベルトを点検しました。
TOEIC・ビジネス
The operator replaced a worn seat in a hot-air balloon during the annual safety inspection.

運航会社は年次安全点検の際、熱気球の傷んだ座席を交換しました。
日常会話
Can I sit in this seat in the hot-air balloon?

この気球の座席に座ってもいいですか。

× balloon chair

○ a seat in a hot-air balloon

chair は背もたれのある椅子を指すことが多く、この場合は seat を使って説明するのが自然です。
× The passengers got on the balloon seat.

○ The passengers got into the basket.

乗客が入る部分全体は、通常 basket と言います。seat は座る場所を指し、乗り込む対象には使いません。