気持ち悪くさせる

「気持ち悪くさせる」の英語

「気持ち悪くさせる」は英語で gross someone out と言います。口語的で、見た目やにおいなどが原因で人に強い不快感を与えるときに使います。受け身の be grossed out もよく使います。

「気持ち悪くさせる」の英語の使い分け

  • gross someone out

    見た目やにおいで人を気持ち悪くさせる口語表現です。

    The rotten fish grossed me out.

    腐った魚で気持ち悪くなりました。

「気持ち悪くさせる」の例文

The rotten smell grossed me out.

その腐った匂いが私を気持ち悪くさせた。

コアイメージ

不快な刺激で人に吐き気や不快感を引き起こして気持ち悪くさせる

英英

To cause someone to feel disgusted, revolted, or physically ill, especially by something unpleasant or offensive.

語源

gross outは、形容詞gross（不快な・汚らしい）が句動詞化し、outが強意的に付いて「人を不快にさせる／気持ち悪くさせる」という意味になった。

コラム

  • 口語表現で特に身体的な不快感を表す場面で使われ、受動形（be grossed out）がよく用いられる点を押さえると実用的

「気持ち悪くさせる」のレベル別の例文

「気持ち悪くさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was gross out by the smell.

    ○ I was grossed out by the smell.

    受け身では過去分詞の grossed を使います。

  • × This picture grossed me.

    ○ This picture grossed me out.

    gross out で「気持ち悪くさせる」という意味になります。

「気持ち悪くさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「気持ち悪くさせる」を英語で一言で言うと？
gross out が一般的です。口語表現なので、会話でよく使われます。
Q. gross out の受け身はどう使いますか？
be grossed out で「気持ち悪くなる」「ぞっとする」という意味です。I was grossed out by the smell. のように使います。
Q. 「気持ち悪くさせる」のビジネスでの言い方は？
gross out はややくだけた表現です。職場でも強い不快感を表す会話なら使えますが、改まった文書では cause discomfort などが一般的です。

「気持ち悪くさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1