民族誌

「民族誌」の英語

「民族誌」は英語で ethnography と言います。現地での観察や調査の方法と、そこからまとめた記録・研究成果の両方を指し、社会科学の論文でよく使われます。

「民族誌」の英語の使い分け

ethnography
現地観察に基づく研究手法と、その成果を指す学術用語です。
The researcher used ethnography to document daily rituals.
その研究者は日々の儀礼を記録するために民族誌を用いました。

コアイメージ

民族誌は現地観察に基づく方法論とその成果の総称

英英

The systematic study and description of peoples and cultures, especially through participant observation and fieldwork.

語源

ethnographyは、ギリシャ語のethnosとgrapheinから、民族を記述する行為やその記録を意味する語として英語に入った

コラム

社会科学ではethnographyは手法と成果の両方を指し、方法論的な手続きや倫理も重視される点が学習上重要である

「民族誌」のレベル別の例文

中学
She studied local culture through ethnography.

彼女は民族誌を通して地域の文化を研究しました。
高校・英検2級
His ethnography describes family life in a remote village.

彼の民族誌は、遠隔地の村での家族生活を描いています。
TOEIC・ビジネス
The team used ethnography to understand customer behavior.

チームは顧客の行動を理解するために民族誌を用いました。
日常会話
I’m reading an ethnography about island communities.

島の地域社会についての民族誌を読んでいます。

「民族誌」を英語にするときのよくある間違い

× The study is an ethnology of the village.

○ The study is an ethnography of the village.

民族誌は現地調査に基づく記録で、民族学とは別の分野です。
× I made an ethnography of the community.

○ I wrote an ethnography of the community.

研究成果としての民族誌は、通常 write で表します。

「民族誌」の英語についてよくある質問

Q. 「民族誌」を英語で一言で言うと？

ethnography と言います。現地観察に基づく研究方法と、その成果の両方を指します。

Q. ethnography と ethnology の違いは？

ethnography は特定の社会や文化を現地調査して記述する研究です。ethnology は複数の文化を比較して研究する学問を指します。

Q. 「民族誌」を英語の論文でどう使いますか？

研究方法には use ethnography、研究成果には write an ethnography、または an ethnographic study と表現します。

「民族誌」と関連する日本語の英語

「民族誌」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く