民俗的要素

「民俗的要素」の英語

「民俗的要素」は英語で folk elements と言います。現代の作品に取り入れる行為や傾向を専門的に folklorism と表すこともありますが、一般には folk elements が自然です。

「民俗的要素」の英語の使い分け

  • folk elements

    作品やデザインに見られる民俗的な模様や習慣などを表します。

    The film draws on folk elements from rural festivals.

    その映画は地方の祭りに見られる民俗的要素を取り入れています。

「民俗的要素」の例文

The designer incorporated folklorism into the clothing line through embroidered patterns.

デザイナーは刺繍模様で民俗的要素を衣料ラインに取り入れた。

コアイメージ

民俗的要素を現代の作品や表現に取り入れることをさす

英英

The incorporation or use of folkloric elements in art, design, or cultural expression.

語源

folklorismは、folkloreが民間伝承を指す語でそこに派生接尾辞-ismが付いて民俗的要素の利用や志向を表す語として作られた

コラム

  • ファッションやプロダクトで刺繍や模様などの民俗的要素を取り入れる例が多く、表現が伝統の継承を意図するのか装飾化にとどまるのかで受け取り方が変わる

「民俗的要素」のレベル別の例文

「民俗的要素」を英語にするときのよくある間違い

  • × ethnic elements

    ○ folk elements

    ethnic elements は民族的・エスニックな要素を指し、民俗的要素とは意味が異なる場合があります。

「民俗的要素」の英語についてよくある質問

Q. 「民俗的要素」を英語で一言で言うと？
一般的には folk elements と言います。模様、音楽、祭りなど、民俗に由来する要素を幅広く表せます。
Q. folk elements と folklorism の違いは？
folk elements は民俗的な要素そのものを指します。folklorism は、それらを現代の作品や表現に取り入れる傾向を指す専門的な語です。
Q. 「民俗的要素」を英語の論文でどう言う？
具体的な要素を指すなら folk elements が一般的です。民俗的要素を取り入れる行為や表現傾向を論じる場合は folklorism が使われることがあります。

「民俗的要素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1