毛羽立てる

「毛羽立てる」の英語

「毛羽立てる」は英語で raise the nap と言います。布の表面を起毛する専門的な表現です。teasel はテーゼル（植物や器具）を使って起毛する場合に使われ、日常的にふんわりさせるなら fluff up も使えます。

「毛羽立てる」の英語の使い分け

raise the nap
布の表面を起毛させる意味で、繊維分野で使われる自然な表現です。
The machine can raise the nap evenly on wool fabric.
その機械はウール生地を均一に起毛できます。
teasel
テーゼルという植物や器具を使って布を起毛する、専門的な表現です。
Workers once used teasels to teasel wool cloth.
昔は作業員がテーゼルを使ってウール布を起毛していました。
fluff up
繊維や布をふんわりさせる、日常的でくだけた表現です。
Gently fluff up the fibers with a soft brush.
柔らかいブラシで繊維をそっとふんわりさせてください。

「毛羽立てる」の例文

The hedgerow was dotted with purple teasle in late summer.

生け垣には晩夏に紫色のテーゼルが点在していた。

コアイメージ

テーゼルは棘のある頭花を持つ植物で、乾燥した頭花は布を起毛する器具として使われる

英英

A tall, spiny-flowered plant (genus Dipsacus) whose dried flower heads have traditionally been used to raise the nap of cloth.

語源

teasleは、古英語tæselに由来し、植物の頭花が布を起毛する道具として使われたことから器具や動詞的用法が派生した

コラム

テーゼルの乾燥した頭花はドライフラワーや昔の織物での起毛処理に使われ、現在も装飾材料や歴史資料で目にすることがある

「毛羽立てる」のレベル別の例文

中学
This brush raises the nap on this wool fabric.

このブラシはこのウール生地を毛羽立てます。
高校・英検2級
The workshop uses teasels to raise the nap on thick wool cloth.

その工房ではテーゼルを使って厚手のウール布を起毛します。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the finishing machine can raise the nap evenly.

仕上げ機で均一に起毛できるか確認してください。
日常会話
Can you fluff up this yarn a little?

この毛糸を少しふわっとさせてくれる？

「毛羽立てる」を英語にするときのよくある間違い

× make the cloth hair

○ raise the nap on the cloth

布の毛羽は通常 hair ではなく nap と表します。
× teasle the fabric

○ teasel the fabric

teasel の正しいつづりは teasel です。

「毛羽立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「毛羽立てる」を英語で一言で言うと？

布を起毛する一般的な表現は raise the nap です。teasel は、テーゼルという植物や器具を使って起毛する場合の専門的な動詞です。

Q. teasel と raise the nap の違いは？

teasel はテーゼルを使って起毛することを指す専門語です。raise the nap は方法を限定せず、布の表面を起毛することを表します。

Q. 「毛羽立てる」の日常会話での言い方は？

繊維や布をふんわりさせるなら fluff up が使えます。布の加工を正確に言う場合は raise the nap が適切です。

「毛羽立てる」と関連する日本語の英語

起毛するraise the nap

ほかの日本語から英語を引く