毛穴を詰まらせる物質

「毛穴を詰まらせる物質」の英語

「毛穴を詰まらせる物質」は英語で pore-clogging ingredient と言います。化粧品の説明では comedogenic substance も使えますが、成分を指すなら ingredient のほうが自然です。

「毛穴を詰まらせる物質」の英語の使い分け

  • pore-clogging ingredient

    化粧品やスキンケアで、毛穴を詰まらせる成分を指す自然な表現です。

    This product contains a pore-clogging ingredient.

    この製品には毛穴を詰まらせる成分が含まれています。

  • comedogenic substance

    コメドやニキビの原因になりうる物質を指す専門的な表現です。

    Some oils may contain comedogenic substances.

    一部のオイルには、毛穴を詰まらせる物質が含まれていることがあります。

「毛穴を詰まらせる物質」の例文

Avoid skincare with comedogenic substance if you have oily or acne-prone skin.

脂性肌やニキビができやすい肌の人は毛穴を詰まらせる物質を含むスキンケアを避けてください。

コアイメージ

毛穴に詰まってコメドやニキビを生じさせる物質

英英

A substance that tends to clog hair follicles, forming comedones and potentially leading to acne.

語源

comedogenic substanceは、comedo（毛穴が詰まった皮膚病変）と「〜を生じさせる」を意味する接尾語genicの結合で、毛穴を詰まらせる性質を表す

コラム

  • 化粧品表示ではnon‑comedogenicという表記があり、すべての肌で毛穴を詰まらせない保証はないが、油性成分の配合や使用感を判断する一つの目安になる

「毛穴を詰まらせる物質」のレベル別の例文

「毛穴を詰まらせる物質」を英語にするときのよくある間違い

  • × clog pore substance

    ○ pore-clogging ingredient

    英語では名詞を修飾する形容詞句に pore-clogging を使います。

  • × a substance that makes pores close

    ○ a pore-clogging substance

    直訳より、毛穴を詰まらせるという定型表現が自然です。

「毛穴を詰まらせる物質」の英語についてよくある質問

Q. 「毛穴を詰まらせる物質」を英語で一言で言うと？
pore-clogging ingredient が一般的で自然です。化粧品の成分を指す場合に使いやすい表現です。
Q. comedogenic substance と pore-clogging ingredient の違いは？
意味はほぼ同じですが、comedogenic substance は専門的で、pore-clogging ingredient は一般向けの化粧品説明で分かりやすい表現です。
Q. 「毛穴を詰まらせない」は英語で何と言いますか？
non-comedogenic と言います。化粧品表示で使われますが、すべての人に毛穴詰まりが起きないという保証ではありません。

「毛穴を詰まらせる物質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1