毒性ショック症候群
「毒性ショック症候群」の英語
「毒性ショック症候群」は英語で toxic shock syndrome と言います。短く toxic shock とも言い、細菌の毒素による重い全身症状を指す医学用語です。日常会話より医療の場で使います。
「毒性ショック症候群」の英語の使い分け
医学的に正式な病名として、医療現場や説明で使います。
正式名称を短くした表現で、医療記事などで使われます。
「毒性ショック症候群」の例文
Doctors treated her for toxic shock with antibiotics and fluids.
医師は抗生物質と輸液で彼女の毒性ショック症候群を治療した。
コアイメージ
細菌の毒素が血流に乗って急激な低血圧や発熱を引き起こす状態、毒性ショック症候群
英英
A life-threatening systemic reaction caused by bacterial toxins entering the bloodstream, often presenting with high fever, hypotension, rash, and multiorgan involvement.
語源
toxic shockは、toxic（毒を意味する語、ギリシャ語由来）とshock（医学で急激な循環不全や崩壊を示す語）が組み合わさり、毒素による全身性のショックを表す語として成立した。
コラム
- 毒性ショック症候群では発疹や高熱がよく見られ、臨床では症状の把握と原因菌の同定が同時に進められることが多い。
「毒性ショック症候群」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she had toxic shock syndrome.
- 高校・英検2級
The patient developed toxic shock syndrome after a serious infection.
- TOEIC・ビジネス
The medical team treated the patient for toxic shock syndrome.
- 日常会話
The doctor said it might be toxic shock.
「毒性ショック症候群」を英語にするときのよくある間違い
× poison shock syndrome
病名は直訳せず、英語の正式な名称を使います。