毒性のある多年草
「毒性のある多年草」の英語
「毒性のある多年草」は英語で white snakeroot と言います。牛が食べると毒が乳に移ることがあり、乳製品の汚染と関連して説明される植物です。一般的な「有毒植物」なら toxic plant と言います。
「毒性のある多年草」の英語の使い分け
特定の毒性のある多年草を指す植物名で、この植物を表す最も正確な表現です。
「毒性のある多年草」の例文
Scientists warned that white snakeroot is a toxic perennial that can contaminate milk.
科学者たちは、毒性のある多年草が牛乳を汚染する恐れがあると警告した。
コアイメージ
牛に移行する毒を含むため乳製品の汚染と結びついて語られる多年草を指す
英英
A poisonous perennial herb whose toxic compound can be transferred into cow’s milk, historically associated with outbreaks of milk sickness among settlers.
語源
white snakerootは、民間で蛇に効くとされたsnakerootという呼び名にwhiteが加わった通称で、学術名は Ageratina altissima（旧Eupatorium rugosum）とされる植物群を指す
コラム
- 含有する毒素tremetolが乳を通じて人に移行することが分かっており、放牧地に生えると乳製品汚染の原因になる点が問題視される
「毒性のある多年草」のレベル別の例文
- 中学
Cows should not eat white snakeroot.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identified white snakeroot as a possible source of milk contamination.
- 日常会話
Watch out for white snakeroot in that field.
「毒性のある多年草」を英語にするときのよくある間違い
× white snake root
white snakeroot は植物名として1語でつづります。