母親依存の男性
「母親依存の男性」の英語
「母親依存の男性」は英語で mamma's boy と言います。母親に頼りきる男性を、からかったり批判したりするときの口語表現で、軽い侮蔑を含むため、相手には慎重に使います。
「母親依存の男性」の英語の使い分け
母親に頼りきる男性を、からかったり批判したりするときの口語表現です。
コアイメージ
母親に過度に依存し、行動や判断を母任せにする男性を指す
英英
A man who is excessively attached to or dependent on his mother, often relying on her for emotional support or decision-making.
語源
mamma's boyは、mamma（母を親しむ呼び方）とboy（息子）が結びついた口語表現で、母親に甘える・依存する息子を字義どおりに表す俗語から生じた
コラム
- mamma's boyは日常会話で相手をからかったり批判したりする場面で使われることが多く、軽い侮蔑を含む語である
「母親依存の男性」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a mamma's boy; make your own decision.
- 高校・英検2級
His friends teased him for being a mamma's boy at twenty-five.
- TOEIC・ビジネス
The article describes him as a mamma's boy who avoids making decisions alone.
- 日常会話
A: He still asks his mom before every purchase. B: What a mamma's boy!
「母親依存の男性」を英語にするときのよくある間違い
× He is dependent of his mother.
○ He is dependent on his mother.
dependentの後ろはofではなくonを使います。
× He is a mother's complex.
○ He is a mamma's boy.
日本語の「マザコン」をそのまま英訳する表現は一般的ではありません。