マザコン

「マザコン」の英語

「マザコン」は英語で mama's boy と言います。母親に依存する男性を指す口語で、からかいや批判の響きがあります。公の場や相手に直接言うと失礼になりやすいため、使う場面に注意しましょう。

mama's boy
母親に依存する男性を指す、最も一般的な口語表現です。
He is a mama's boy who still lives with his mother.
彼は今も母親と暮らしているマザコンです。
mamma's boy
mama's boyと同じ意味の口語で、からかいの響きがあります。
Everyone knows he's a mamma's boy.
彼がマザコンだということは、みんな知っています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Don't be such a mama's boy. Move out and be independent.

そんなにマザコンになるな。自立して家を出ろ。

マザコンを指す、母親に強く依存して自立できない男性

mama's boyは、mama（母）＋boy（息子）から成り、子ども扱いされる大人が母親に過度に依存する様子を表す英語の口語表現として発達した

彼はマザコンで、今でも毎日母に電話している。

母親に過度に依存し、行動や判断を母任せにする男性を指す

mamma's boyは、mamma（母を親しむ呼び方）とboy（息子）が結びついた口語表現で、母親に甘える・依存する息子を字義どおりに表す俗語から生じた

中学
He is a mama's boy and never makes decisions alone.

彼はマザコンで、一人では決して決断しません。
高校・英検2級
Some people think he is a mama's boy because he asks his mother for advice.

母親に助言を求めるので、彼をマザコンだと思う人もいます。
TOEIC・ビジネス
The article described the actor as a mama's boy who relied heavily on his mother.

その記事は、その俳優を母親に大きく依存するマザコンだと表現しました。
日常会話
You're not a mama's boy, are you?

まさかマザコンじゃないよね。

× He has a mother complex.

○ He is a mama's boy.

mother complexは一般的な英語表現ではなく、男性を指すならmama's boyが自然です。
× He is mama's boy.

○ He is a mama's boy.

数えられる名詞なので、通常はaが必要です。