母方の姓

「母方の姓」の英語

「母方の姓」は英語で a surname from one’s mother’s side と言います。一般的には maternal surname とも言えますが、母親の名前や母系に由来する名前を指す専門用語は matronymic です。

「母方の姓」の英語の使い分け

maternal surname
母方に由来する姓を表す、比較的分かりやすい表現です。系譜や家族のルーツを説明する場面で使われます。
Her maternal surname is different from her father's.
彼女の母方の姓は父方の姓とは異なります。
matronymic
母親の名前や母系に由来する名前を指す専門用語です。文化人類学や系譜の説明で使われ、必ずしも法律上の姓だけを指すとは限りません。
In some cultures, a matronymic is passed down instead of a patronymic.
文化によっては、父系名の代わりに母系名が受け継がれます。

コアイメージ

母方の姓を示し、母側の系譜や母の名前が家族名になることを指す

英英

A name or surname indicating descent from the mother or formed from the mother's given name.

語源

matronymicは、ラテン語matrona（母・婦人）を語根に持つmatronym（母の名から作られた名）に形容詞化の接尾辞-icが付いて、母の名に由来する姓を表す語として発達した。

コラム

patronymic（父系の姓）と対になる概念で、文化や法制度によって姓として扱われるかどうかが異なる

「母方の姓」のレベル別の例文

中学
Her surname comes from her mother's side.

彼女の姓は母方に由来します。
高校・英検2級
In some societies, a maternal surname is passed down through the mother's line.

社会によっては、母方の姓が母系を通じて受け継がれます。
TOEIC・ビジネス
Please enter your mother's surname exactly as it appears on your identification.

身分証明書に記載されているとおりに、お母さまの姓を入力してください。
日常会話
Did you take your mother's surname?

あなたは母親の姓を名乗ったのですか。

「母方の姓」を英語にするときのよくある間違い

× mother surname

○ mother's surname

「母親の姓」は mother’s surname のように所有格で表すのが自然です。

「母方の姓」の英語についてよくある質問

Q. 「母方の姓」を英語で一言で言うと？

専門用語では matronymic と言えますが、一般的には maternal surname や a surname from one's mother's side のほうが分かりやすい表現です。

Q. matronymic と patronymic の違いは？

matronymic は母親や母系に由来する名前、patronymic は父親や父系に由来する名前を指します。文化によっては、これらが姓として扱われることもあります。

Q. 「母方の姓」を英語の書類でどう言えばいいですか？

母親の姓を尋ねる書類では mother's surname が自然です。母方に由来する姓を説明する場合は maternal surname が使えます。matronymic は専門的な説明向けです。

「母方の姓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く