殻が薄い

「殻が薄い」の英語

「殻が薄い」は英語で has a thin shell と言います。形容詞なら thin-shelled も使えますが、has a thin shell のほうが日常会話で自然です。卵や種子などの殻の厚さを説明するときに使います。

「殻が薄い」の英語の使い分け

thin-shelled
卵や種子などの殻が物理的に薄いことを説明する、やや説明的な形容詞です。
The farmer noticed a thin-shelled egg in the nest.
農家の人は巣の中に殻の薄い卵があることに気づきました。
has a thin shell
日常会話で、卵などの殻が薄いと説明するときに使います。
Handle it carefully; it has a thin shell.
注意して扱って。殻が薄いから。

「殻が薄い」の例文

The thin-shelled egg cracked when I accidentally dropped it.

殻が薄い卵は私が誤って落としたときに割れた。

コアイメージ

殻が薄いことを指し、特に卵や種子などの外側の層が物理的に薄い状態を表す

英英

Having a shell that is thin; used especially for eggs or seeds whose outer covering is unusually thin.

語源

thin-shelledは、thin（薄い）とshell（殻）に-edを付けて作られた複合形容詞で、文字通り殻が薄いことを示す

コラム

形容詞のthin-shelledは主に卵や種子などの殻の厚さを記述する科学的表現として用いられる

「殻が薄い」のレベル別の例文

中学
This egg has a thin shell.

この卵は殻が薄いです。
高校・英検2級
Some birds lay thin-shelled eggs when food is scarce.

餌が少ないと、殻の薄い卵を産む鳥もいます。
TOEIC・ビジネス
The quality-control report noted that several eggs had unusually thin shells.

品質管理の報告書には、いくつかの卵の殻が異常に薄いと記載されていました。
日常会話
Careful, this one has a thin shell.

気をつけて、これは殻が薄いよ。

「殻が薄い」を英語にするときのよくある間違い

× The egg is thin shell.

○ The egg has a thin shell.

thin shell は名詞句なので、be動詞だけでは使えません。殻が薄い状態は has a thin shell または is thin-shelled と表します。

「殻が薄い」の英語についてよくある質問

Q. 「殻が薄い」を英語で一言で言うと？

日常的には has a thin shell と言うのが自然です。形容詞なら thin-shelled も使えます。

Q. thin-shelled と has a thin shell の違いは？

意味はほぼ同じですが、thin-shelled はやや説明的な形容詞で、has a thin shell は日常会話でよく使われます。

Q. 「殻が薄い」を英語の日常会話でどう言いますか？

This egg has a thin shell. のように、has a thin shell を使うのが自然です。

「殻が薄い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く