死体を包む布

「死体を包む布」の英語

「死体を包む布」は英語で shroud と言います。埋葬の際に遺体を包む布を指す、やや硬く文学的な語です。動詞では「覆い隠す」という意味でも使われます。

「死体を包む布」の英語の使い分け

「死体を包む布」の例文

The mountain peak was shrouded in fog.

山頂は霧に覆い隠されていた。

shroudのイラスト

コアイメージ

形や本当の姿を覆って何があるか分からなくする

関連語

( 形) shrouded： 覆い隠された

↔︎( 動) reveal： 明らかにする

↔︎( 動) uncover： 暴露する

使い方

類義語との違い

shroud: 全体を包み隠して見えなくする
cover: 表面を覆って守る・隠す
hide: 見えないように隠す
mask: 本当の姿や意図を一部隠す

英英

To cover or hide something so that it cannot be seen or is not easily noticed.

語源

shroudは、古英語scrūd「布、衣服」から生まれ、死者を包む布を指したことから転じて「～を覆い隠す」の意味になった

コラム

  • shroudは「～を覆い隠す」の意味で、布や霧のように物や事実を覆って見えなくするという物理的・比喩的両方の用法を持つ

「死体を包む布」のレベル別の例文

「死体を包む布」を英語にするときのよくある間違い

  • × dead cloth

    ○ shroud

    死体を包む布は、英語では通常 shroud と言います。

  • × The body wore a shroud.

    ○ The body was wrapped in a shroud.

    遺体は布を身につけるのではなく、布で包まれるため受け身が自然です。

「死体を包む布」の英語についてよくある質問

Q. 「死体を包む布」を英語で一言で言うと？
shroud が最も適切です。埋葬の際に遺体を包む布を指します。
Q. shroud と burial cloth の違いは？
shroud は定着した語で、やや硬く文学的です。burial cloth は意味が伝わりやすい説明的な表現です。
Q. shroud は動詞としても使えますか？
はい。「覆い隠す」という意味の動詞としても使えます。例えば、The truth was shrouded in secrecy. のように使います。

「死体を包む布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「死体を包む布」の英語が載っている単語帳

1 / 1