死亡時受益者指定預金

「死亡時受益者指定預金」の英語

「死亡時受益者指定預金」は英語で payable-on-death account（POD account）と言います。米国の銀行実務で、預金者が生前に受益者を指定し、死亡時に残高がその受益者へ支払われる口座を指します。Totten trust は、この仕組みを指す米国の法律用語です。

「死亡時受益者指定預金」の英語の使い分け

payable-on-death account (POD account)
米国の銀行実務で使われる一般的な表現で、口座名義人の死亡時に指定受益者へ残高が支払われる口座を指します。
A POD account lets you name a beneficiary.
POD口座では受益者を指定できます。
Totten trust
米国の法律分野で使われる専門的・歴史的な用語で、死亡時に指定受益者へ預金を渡す仕組みを指します。
A Totten trust allows the account holder to name a beneficiary.
トッテン信託では口座名義人が受益者を指定できます。

「死亡時受益者指定預金」の例文

Many people use a Totten trust as a simple way to name a beneficiary.

多くの人は受益者を指名する簡単な方法として死亡時受益者指定預金を利用する。

コアイメージ

死亡時受益者指定預金で、預金者が生前に特定の受益者を指定し、死亡時にその者に残高が支払われる仕組み

英英

An informal, revocable device by which an account holder designates a named beneficiary to receive the account balance upon the holder’s death, without transfer while the holder lives.

語源

Totten trustは、個人名Tottenに因む呼称で、判例を通じて預金者が口座で受益者を指定する慣行が法的に認められたことから定着した

コラム

死亡時受益者指定預金は口座名義が預金者のままで生前は通常通り扱われるため、税務上や金融機関の取扱いは国や契約で異なる

「死亡時受益者指定預金」のレベル別の例文

中学
You can choose who gets the money from this account.

この口座のお金を受け取る人を選べます。
高校・英検2級
The balance is paid to the beneficiary when the account holder dies.

口座名義人が亡くなると、残高は受益者に支払われます。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the beneficiary listed for your POD account.

POD口座に登録されている受益者をご確認ください。
日常会話
I set up a POD account for my daughter.

娘のためにPOD口座を開設しました。

「死亡時受益者指定預金」を英語にするときのよくある間違い

× death beneficiary deposit

○ payable-on-death account (POD account)

death beneficiary deposit は英語として自然な定着表現ではありません。一般の銀行口座には payable-on-death account または POD account を使います。

「死亡時受益者指定預金」の英語についてよくある質問

Q. 「死亡時受益者指定預金」を英語で一言で言うと？

payable-on-death account、略して POD account と言います。Totten trust は、この仕組みを指す米国の法律用語です。

Q. Totten trust とは何ですか？

生前は口座名義人が口座を利用し、名義人の死亡時に指定した受益者へ残高を渡す仕組みを指す米国の法律用語です。

Q. 「死亡時受益者指定預金」はどの国でも同じ扱いですか？

いいえ。税務上の扱いや金融機関の手続きは、国・地域や契約によって異なります。

「死亡時受益者指定預金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く