歯が目立つ

「歯が目立つ」の英語

「歯が目立つ」は英語で toothy と言います。歯がはっきり見える人や動物の外見を描写する形容詞で、笑顔にも威嚇にも使えます。日常会話より描写的な表現です。

「歯が目立つ」の英語の使い分け

  • toothy

    歯がはっきり見える人や動物の外見を描く、やや描写的な形容詞です。

    She has a toothy smile.

    彼女は歯を見せた笑顔を浮かべています。

「歯が目立つ」の例文

The shark looked unusually toothy as it swam near the surface.

サメは水面近くを泳ぐとき、異様に歯が目立って見えた。

コアイメージ

口元で歯がはっきりと見えること

英英

Having teeth that are clearly visible around the mouth; appearing to show teeth prominently.

語源

toothyは、tooth（歯）＋形容詞化接尾辞 -y による語で、口元の歯が目立つ意味で発達した。

コラム

  • 笑いや威嚇などで口元の歯がはっきり見える様子を表し、動物や人の外見描写で用いられる

「歯が目立つ」のレベル別の例文

「歯が目立つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a toothy smile.

    ○ He has a toothy smile.

    toothyはsmileを修飾する形容詞なので、haveを使います。

「歯が目立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「歯が目立つ」を英語で一言で言うと？
toothyが使えます。人や動物の歯がはっきり見える外見を描写する形容詞です。
Q. toothyはどんな場面で使いますか？
笑顔や動物の口元など、歯が見えている様子を描写するときに使います。やや描写的な表現です。
Q. 「歯が目立つ」をビジネスメールで言うには？
toothyは人の外見についての描写なので、ビジネスメールでは一般的に使いません。必要なら、Their teeth are clearly visible. のように、歯が見えていることを具体的に書きます。

「歯が目立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1