次第に見えてくる

「次第に見えてくる」の英語

「次第に見えてくる」は英語で come into view と言います。物や景色が徐々に視界に入るときに使います。映像や音が徐々に現れる演出には fade in も使えます。

「次第に見えてくる」の英語の使い分け

  • come into view

    物や景色などが、見えなかった状態から徐々に視界に入ってくるときに使います。

    The mountains gradually came into view as the train moved through the valley.

    列車が谷を進むにつれて、山々が次第に見えてきました。

  • fade in

    映像や音が徐々に現れる、または大きくなるときに使う、映像・音響分野でよく使われる表現です。

    The opening scene faded in as the music began.

    音楽が始まると、冒頭の場面が徐々に現れました。

「次第に見えてくる」の例文

As the curtains opened, a bright scene faded in on the stage.

カーテンが開くと、舞台に明るい場面が次第に見えてきた。

fade inのイラスト

コアイメージ

ぼんやりしたものが少しずつ鮮明になって見えてくるイメージ。

関連語

↔︎( 動) fade out： 徐々に見えなくなる

類義語との違い

fade in: 次第にはっきりする、徐々に目立つ
appear: 見えるようになる、現れる（突然も可）
emerge: 徐々に現れる、姿や事実がはっきりする

英英

To gradually become clearer or more noticeable over time.

語源

fade inは、fade＝光や音が弱まる、in＝内へ入るを組み合わせ、外から内へ入るように少しずつ現れて次第にはっきりする意味を表す。

コラム

  • fade inは日本語の「フェードイン＝映像や音が徐々に現れる」と同じ場面で使われることが多いが、英語では人や事実が次第にはっきりする、気づきが生じるという意味でも使われる

「次第に見えてくる」のレベル別の例文

「次第に見えてくる」を英語にするときのよくある間違い

「次第に見えてくる」の英語についてよくある質問

Q. 「次第に見えてくる」を英語で一言で言うと？
一般的には come into view が使えます。物や景色が徐々に視界に入ることを表します。
Q. fade in は映像以外にも使えますか？
使えます。特に音が徐々に大きくなる場合にも使われます。ただし、状況や答えが次第に明らかになる場合には become clear や emerge のほうが自然です。
Q. 「次第に見えてくる」の反対の表現は？
映像や音が徐々に消えていく場合は fade out が使えます。物や景色が見えなくなる場合は disappear from view も使えます。

「次第に見えてくる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「次第に見えてくる」の英語が載っている単語帳

1 / 1