例文

コアイメージ

欠席のまま法的手続きが行われ、出席しない人の不在中に判決や処分が下されることを指す表現

英英

Used to describe actions, especially legal proceedings, conducted without a person's presence.

語源

in absentiaは、ラテン語の in（〜のうちで）と absentia（不在）から直接借用された表現で、法的文脈で「欠席のまま」という意味で英語に入った

コラム

• 法廷や報道でラテン語のまま使われることが多く、翻訳する際は文脈に応じて「欠席のまま」「欠席裁判で」「出廷せずに」など適切な日本語を選ぶべき表現である