欠席のまま

「欠席のまま」の英語

「欠席のまま」は英語で in absentia と言います。法廷で本人が出廷しないまま裁判や判決が行われる、という硬い表現です。平易に説明するなら without appearing in court などと言えます。

「欠席のまま」の英語の使い分け

  • in absentia

    法廷で本人が出廷しないまま裁判や判決を行う硬い表現です。

    The defendant was tried in absentia.

    被告は欠席のまま裁判を受けました。

  • without appearing in court

    法廷に出なかったことを、平易で具体的に伝える表現です。

    The suspect was sentenced without appearing in court.

    その容疑者は出廷せずに判決を受けました。

  • in their absence

    本人がその場にいない間に行われたことを一般的に表します。

    The hearing continued in their absence.

    本人が欠席したまま審理は続きました。

「欠席のまま」の例文

The defendant was tried in absentia and sentenced to five years in prison.

被告は欠席のまま裁判を受け、懲役五年を言い渡された。

コアイメージ

欠席のまま法的手続きが行われ、出席しない人の不在中に判決や処分が下されることを指す表現

英英

Used to describe actions, especially legal proceedings, conducted without a person's presence.

語源

in absentiaは、ラテン語の in（〜のうちで）と absentia（不在）から直接借用された表現で、法的文脈で「欠席のまま」という意味で英語に入った

コラム

  • 法廷や報道でラテン語のまま使われることが多く、翻訳する際は文脈に応じて「欠席のまま」「欠席裁判で」「出廷せずに」など適切な日本語を選ぶべき表現である

「欠席のまま」のレベル別の例文

「欠席のまま」を英語にするときのよくある間違い

  • × The defendant was tried absentia.

    ○ The defendant was tried in absentia.

    in absentia は前置詞 in を含む決まった表現です。

  • × The defendant was absentia at the trial.

    ○ The defendant was tried in absentia.

    in absentia は形容詞ではなく、法廷などで本人が不在のまま手続きが行われたことを表す副詞句です。

「欠席のまま」の英語についてよくある質問

Q. 「欠席のまま」を英語で一言で言うと？
法廷や報道で使うなら in absentia が一般的です。本人が出廷しないまま裁判や判決が行われたことを表します。
Q. in absentia と in their absence の違いは？
in absentia は法的手続きに使う硬い表現です。in their absence は、法廷に限らず本人がいない間に行われたことを広く表します。
Q. 「欠席のまま」のビジネスメールでの言い方は？
会議などで本人がいないまま進めたことを表すなら、in their absence が自然です。法的に出廷しなかったことを説明する場合は、without appearing in court などを使います。

「欠席のまま」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1