機械的可動支柱

「機械的可動支柱」の英語

「機械的可動支柱」は英語で mechanical yielding prop と言います。主に鉱山やトンネルなどで、荷重を受けると一定量変形・収縮して支持する機械式の支柱を指す専門用語です。

「機械的可動支柱」の英語の使い分け

mechanical yielding prop
荷重を受けた際に一定量変形・収縮する機械式の可動支柱を指す専門用語で、鉱山やトンネルなどの支保工の文脈で使われます。
The tunnel was supported by a mechanical yielding prop designed to absorb ground movement.
そのトンネルは、地盤の動きを吸収するよう設計された機械的可動支柱で支えられていました。
yielding prop
mechanical yielding prop の短い形で、荷重に応じて変形して支持する支柱を指します。
The engineers replaced the old yielding prop after inspecting the mine roof.
技師たちは坑内天井を点検した後、古い可動支柱を交換しました。

「機械的可動支柱」の例文

The truck hit the barrier and the mechanical yielding prop gave way, reducing the damage.

トラックが防護柵に衝突し、機械的可動支柱が崩れて損傷を軽減した。

コアイメージ

バリアや柵の一部として衝突時に崩れて衝撃を減らす装置や支柱を示すイメージ

英英

A mechanical component of a barrier that yields under collision to reduce damage by absorbing kinetic energy, commonly used in roadside safety systems.

語源

mechanical yielding propは、英語の各要素を組み合わせた表現で、特に車両などの衝突時にエネルギーを吸収する目的で設けられた崩れる支柱を指す工学用語。

コラム

交通安全や設備保護の文脈で用いられることが多く、現場文書ではenergy‑absorbing postやbarrier componentと表現される場合がある

「機械的可動支柱」のレベル別の例文

中学
The yielding prop held up the roof.

その可動支柱が天井を支えました。
高校・英検2級
The mine used a mechanical yielding prop to support the rock above the workers.

その鉱山では、作業員の上にある岩盤を支えるために機械的可動支柱を使っていました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect each mechanical yielding prop before work begins in the tunnel.

トンネル内の作業を始める前に、各機械的可動支柱を点検してください。
日常会話
They put in a new yielding prop to support the roof.

彼らは天井を支えるために新しい可動支柱を設置しました。

「機械的可動支柱」を英語にするときのよくある間違い

× mechanical movable prop

○ mechanical yielding prop

movable は単に動かせるという意味で、荷重を受けて変形・収縮する性質を表しません。

「機械的可動支柱」の英語についてよくある質問

Q. 「機械的可動支柱」を英語で一言で言うと？

専門用語では mechanical yielding prop と言います。短く yielding prop と言うこともあります。

Q. mechanical yielding prop はどのような支柱ですか？

荷重を受けた際に一定量変形・収縮しながら支持する機械式の支柱です。鉱山やトンネルなどの支保工の文脈で使われます。

Q. 「機械的可動支柱」を英語の文書でどう言いますか？

専門文書では mechanical yielding prop、文脈上明らかな場合は yielding prop と表現できます。対象分野によっては、具体的な製品名や構造名を併記することもあります。

「機械的可動支柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く