機嫌の良い

「機嫌の良い」の英語

「機嫌の良い」は英語で in a good mood と言います。人の性格や、親切で陽気な様子には good-humoured も使えます。日常会話では前者が使いやすい表現です。

「機嫌の良い」の英語の使い分け

in a good mood
一時的に機嫌が良い状態を表す、日常会話で最も自然な表現です。
I am in a good mood today.
私は今日は機嫌が良いです。
good-humoured
人の気性が陽気で、嫌なことにも親切に対応する様子を表します。
She stayed good-humoured throughout the meeting.
彼女は会議中ずっと機嫌よく振る舞いました。
cheerful
明るく陽気な性格や表情を表す、よく使われる形容詞です。
The children looked cheerful after lunch.
子どもたちは昼食後、機嫌が良さそうでした。

「機嫌の良い」の例文

He remained good-humoured even after the long flight.

彼は長いフライトの後でも陽気だった。

コアイメージ

陽気な気分で他人に親切に接することを表す

英英

cheerful and pleasant-tempered; showing a good-natured, friendly disposition

語源

good-humouredは、good（良い）＋humour（古義で気分・気性）から成り、「気分が良い」という意味が転じて「陽気な、機嫌の良い」を表すようになった

コラム

good-humouredは人の気性や機嫌を表す語であり、ユーモアの才能を意味するわけではない点に注意

「機嫌の良い」のレベル別の例文

中学
My brother is in a good mood today.

私の兄は今日は機嫌が良いです。
高校・英検2級
Despite the delay, the passengers remained good-humoured.

遅れにもかかわらず、乗客たちは機嫌よくしていました。
TOEIC・ビジネス
Our manager was in a good mood during this morning’s meeting.

今朝の会議中、部長は機嫌が良かったです。
日常会話
You look cheerful today!

今日は機嫌が良さそうですね。

「機嫌の良い」を英語にするときのよくある間違い

× He is good mood.

○ He is in a good mood.

状態を表すときは in a good mood と言います。
× He is humorous today.

○ He is in a good mood today.

humorous は「ユーモアのある、おかしい」という意味です。

「機嫌の良い」の英語についてよくある質問

Q. 「機嫌の良い」を英語で一言で言うと？

日常会話では in a good mood が最も使いやすい表現です。人の性格や気性が陽気な場合は good-humoured も使えます。

Q. good-humoured と in a good mood の違いは？

in a good mood は一時的な気分を表し、good-humoured は陽気で親切な性格や振る舞いを表します。

Q. 「機嫌の良い」を英語のビジネス場面でどう言う？

一時的な状態なら in a good mood が自然です。例えば、The manager was in a good mood today. のように言えます。

「機嫌の良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く