樽一杯

「樽一杯」の英語

「樽一杯」は英語で a barrelful と言います。中身がビールなら a kegful of beer や a keg full of beer とも言えます。

「樽一杯」の英語の使い分け

barrelful
中身を限定せず、「樽一杯」「樽一杯分」を一般的に表す語です。
The tank held a barrelful of water.
そのタンクには樽一杯分の水が入っていました。
kegful
主にビールなどについて使う、比較的くだけた表現です。一般的な説明や書き言葉では a keg full of beer のほうが分かりやすいことがあります。
They ordered a kegful of beer for the festival.
彼らは祭りのために樽一杯のビールを注文しました。
a keg full of beer
ビールが樽に一杯入っていることを、分かりやすく説明する自然な言い方です。
The restaurant received a keg full of beer this morning.
そのレストランは今朝、樽一杯のビールを受け取りました。

「樽一杯」の例文

They tapped a kegful at the party last night.

昨夜のパーティーで彼らは樽一杯を開栓した。

コアイメージ

樽一杯を指す語で、比喩的に大量を示すこともある

英英

A noun or adjective meaning the amount that fills a keg; sometimes used figuratively to indicate a large quantity.

語源

kegfulは、keg（樽）と -ful（満ちた）という成分から成る複合語で、具体的な量を指す語として発展し、比喩的用法も見られる。

コラム

kegfulは主にアメリカ英語の口語表現でビール文化の文脈に現れることが多く、書き言葉では稀である

「樽一杯」のレベル別の例文

中学
The tank held a barrelful of water.

そのタンクには樽一杯分の水が入っていました。
高校・英検2級
The brewery prepared a kegful of beer for the charity event.

その醸造所は慈善イベントのために樽一杯のビールを用意しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier delivered a keg full of beer for the company’s annual event.

業者は会社の年次イベントのために樽一杯のビールを納品しました。
日常会話
The old barrel held a barrelful of rainwater.

その古い樽には雨水が一杯入っていました。

「樽一杯」を英語にするときのよくある間違い

× a kegful beer

○ a kegful of beer

中身を続けるときは、kegful の後に of を置きます。
× a keg of beers

○ a keg of beer

ビールを中身として表す beer は通常、不可算名詞として使います。

「樽一杯」の英語についてよくある質問

Q. 「樽一杯」を英語で一言で言うと？

一般的には a barrelful と言います。ビールの樽一杯なら a kegful とも言えます。

Q. 「樽一杯のビール」は英語で何と言う？

a kegful of beer または a keg full of beer と言えます。日常的には a keg of beer もよく使われます。

Q. 「樽一杯」は日常会話でどう言う？

中身を明示するなら a barrelful of water や a keg full of beer のように言います。ビールについては a keg of beer も自然です。

「樽一杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く