横断旗当番の女性

「横断旗当番の女性」の英語

「横断旗当番の女性」は英語で lollipop woman と言います。イギリス英語で使われる女性に限った呼び方で、性別を問わず役割を表す表現には crossing guard や school crossing patrol があります。

「横断旗当番の女性」の英語の使い分け

school crossing patrol
イギリスなどで使われる、学校付近の横断誘導員を表す公式寄りの表現です。
The school crossing patrol helped children cross safely.
横断旗当番の人が子どもたちの安全な横断を手伝いました。
crossing guard
北米で一般的な、性別を問わない呼び方です。
The crossing guard held up traffic near the school.
横断誘導員が学校の近くで車を止めました。
lollipop woman
イギリスで使う、女性に限った呼び方です。
The lollipop woman waved as the pupils crossed.
横断旗当番の女性は生徒たちが渡るときに手を振りました。
lollipop person
性別を問わずに言うイギリス英語の表現です。
A lollipop person helped an elderly man cross safely.
横断旗当番の人がお年寄りの安全な横断を手伝いました。

「横断旗当番の女性」の例文

The lollipop woman stopped traffic to let the children cross.

横断旗当番の女性が子どもたちを渡らせるために交通を止めた。

コアイメージ

学校前で子どもの横断を交通整理する女性を指す呼称

英英

A colloquial term for a female school crossing patrol officer who helps children cross by stopping traffic.

語源

lollipop womanは、lollipop（丸い標識の俗称）とwomanの結合で、職務を示す非公式の呼び名として発展した

コラム

公式名称はschool crossing patrolやcrossing wardenで、性別中立にする場合はlollipop personやcrossing guardが使われる

「横断旗当番の女性」のレベル別の例文

中学
The crossing guard helped us cross the busy road.

横断誘導員が私たちが交通量の多い道路を渡るのを手伝いました。
高校・英検2級
The school crossing patrol kept students safe during morning traffic.

横断旗当番の人は朝の交通量が多い時間に生徒たちの安全を守りました。
TOEIC・ビジネス
The city plans to add more crossing guards near elementary schools.

市は小学校の近くに横断誘導員をさらに配置する予定です。
日常会話
Look, the lollipop woman is telling us to wait.

ほら、横断旗当番の女性が待つように言っています。

「横断旗当番の女性」を英語にするときのよくある間違い

× crossing flag woman

○ lollipop woman

日本語をそのまま訳した表現は英語では一般的ではありません。
× traffic guide woman

○ crossing guard

この役割には専用の自然な呼び方があります。

「横断旗当番の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「横断旗当番の女性」を英語で一言で言うと？

イギリス英語なら lollipop woman と言います。ただし、性別を問わない表現では crossing guard が一般的で、school crossing patrol は公式寄りの表現です。

Q. lollipop woman と crossing guard の違いは？

lollipop woman は主にイギリスで使う女性限定の呼び方です。crossing guard は主に北米で使う性別を問わない表現です。

Q. 「横断旗当番の女性」の公式な言い方は？

school crossing patrol は公式寄りに役割を表す表現です。地域によっては crossing warden とも言います。

「横断旗当番の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く