横帆装の
「横帆装の」の英語
「横帆装の」は英語で square-rigged と言います。帆船の帆装様式を説明する専門的な形容詞で、名詞の前に置いて使います。日常会話より、船の説明や海事資料でよく見られます。
「横帆装の」の英語の使い分け
船の帆装様式を説明する専門語で、名詞の前に置いて使います。
コアイメージ
横帆装のは、マストに渡したヤードに横帆を張るという船の装備を指す形容詞的表現
英英
An adjective meaning equipped with square sails on horizontal yards across the masts, often used attributively (e.g. a square-rigged ship).
語源
square-riggedは、square（横帆の形状や配置を示す語）とrig（装備する）を組み合わせ、過去分詞形で帆装の様式を示す語として成立した
コラム
- ハイフンで結ばれた形容詞で名詞を直接修飾して船の帆装様式を示す表現となるため、文中では前置修飾で使われることが多い
「横帆装の」のレベル別の例文
- 中学
The square-rigged ship sailed past our island.
その横帆装の船は私たちの島のそばを航行しました。
- 高校・英検2級
The museum displays a square-rigged vessel from the eighteenth century.
- TOEIC・ビジネス
The maritime report describes the vessel as square-rigged.
- 日常会話
That square-rigged ship looks impressive!
あの横帆装の船、迫力がありますね！
「横帆装の」を英語にするときのよくある間違い
× a square rigged ship
○ a square-rigged ship
名詞の前で複合形容詞として使うため、ハイフンが必要です。
× a ship with square rigging sails
○ a square-rigged ship
square rigging sails は不自然な組み合わせです。「横帆装の船」は square-rigged ship と表現します。