模造の竜の頭

「模造の竜の頭」の英語

「模造の竜の頭」は英語で fake dragon head と言います。祭りや舞台の飾り、仮装に使う作り物の竜の頭を指します。

「模造の竜の頭」の英語の使い分け

fake dragon head
祭りや舞台の飾り、仮装などに使う作り物の竜の頭を指す、自然で一般的な表現です。
The children wore a fake dragon head at the festival.
子どもたちは祭りで模造の竜の頭をかぶりました。

「模造の竜の頭」の例文

They sold a false dragon head as a theatrical prop at the market.

彼らは市場で舞台用小道具として模造の竜の頭を売った。

コアイメージ

祭りや公演で飾りや仮装として使う、作り物の竜の頭を指す

英英

A fabricated dragon head intended for decoration, costume, or performance use rather than being an actual biological head.

語源

false dragon headは、語構成としてfalse（偽の）がdragon head（竜の頭）にかかり、劇や祭りのための作り物を指す表現になっている

コラム

市場や小道具店では軽量な素材で作ったfalse dragon headが流通し、用途に応じて彩色や装飾が施される

「模造の竜の頭」のレベル別の例文

中学
We made a fake dragon head for the festival.

私たちは祭りのために模造の竜の頭を作りました。
高校・英検2級
The theater company ordered a fake dragon head for the school play.

その劇団は学校の劇のために模造の竜の頭を注文しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the fake dragon head was ready for shipment.

供給業者は模造の竜の頭の発送準備が整ったと確認しました。
日常会話
Look at this fake dragon head!

この模造の竜の頭を見て！

「模造の竜の頭」を英語にするときのよくある間違い

× They bought a dragon head.

○ They bought a fake dragon head.

dragon head だけでは作り物であることが明確にならないため、模造品には fake を付けます。

「模造の竜の頭」の英語についてよくある質問

Q. 「模造の竜の頭」を英語で一言で言うと？

fake dragon head と言います。祭りや舞台の小道具、仮装用の作り物を指します。

Q. 「模造の竜の頭」は dragon head だけでも通じますか？

文脈によっては通じますが、dragon head だけでは実物の竜の頭を指す可能性もあります。模造品であることを明確にするには fake dragon head と言います。

Q. 「模造の竜の頭」を商品説明でどう言いますか？

fake dragon head と表現できます。小道具であることを明確にするなら dragon head prop、仮装用なら fake dragon head for costumes のようにも言えます。

「模造の竜の頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く