樟脳化する

「樟脳化する」の英語

「樟脳化する」は英語で treat something with camphor と言います。camphorate という専門的な動詞もありますが、日常的には樟脳で処理する対象を具体的に説明する表現のほうが自然です。

camphorate
物や繊維に樟脳を含浸させる専門的な処理を表す動詞です。
They camphorated the wooden chests to prevent insect damage.
彼らは虫害を防ぐため、木製の箱を樟脳で処理しました。
treat something with camphor
樟脳を使って物や繊維を処理する、一般的で分かりやすい言い方です。
They treated the clothes with camphor to protect them from moths.
彼らは蛾から衣類を守るため、衣類を樟脳で処理しました。

物や繊維に樟脳をしみ込ませて防虫や保存性を持たせる行為を指し、樟脳化する

camphorateは、camphor（樟脳）＋動詞化や化学的変化を示す接尾語-ateから派生し、物質を樟脳で処理する意味になった

中学
We treated the clothes with camphor.

私たちは衣類を樟脳で処理しました。
高校・英検2級
The museum treated the fabrics with camphor to protect them from moths.

博物館は蛾から守るため、その布地を樟脳で処理しました。
TOEIC・ビジネス
The company treated the stored textiles with camphor to prevent insect damage.

その会社は虫害を防ぐため、保管中の繊維製品を樟脳で処理しました。
日常会話
I treated these blankets with camphor before putting them away.

この毛布はしまう前に樟脳で処理したよ。

× They treated the clothes by camphor.

○ They treated the clothes with camphor.

物を薬品などで処理する場合は、前置詞 by ではなく with を使います。

Q. 「樟脳化する」を英語で一言で言うと？

専門用語では camphorate が対応します。ただし、一般的には treat something with camphor のほうが分かりやすい表現です。

Q. camphorateは日常会話でも使えますか？

専門的な語なので、日常会話では「樟脳で処理する」という意味の treat something with camphor などと具体的に説明するほうが自然です。

Q. 「樟脳化する」のビジネス文書での言い方は？

専門的な文書では camphorate が使えます。例えば、The conservator camphorated the wooden cases before storage. のように表現できます。一般的な文書では treated the wooden cases with camphor とするほうが明確です。