樟脳入りの

「樟脳入りの」の英語

「樟脳入りの」は英語で containing camphor と言います。医薬品や外用薬の表示などでは、専門的な形容詞 camphorated も使われます。

「樟脳入りの」の英語の使い分け

camphorated
医薬品や外用薬などで、樟脳を配合した製品を表す専門的な形容詞です。
This is a camphorated lotion with a strong smell.
これは強い香りのする樟脳入りのローションです。
containing camphor
成分を分かりやすく説明する、一般的で自然な言い方です。
The label describes it as containing camphor.
ラベルには樟脳入りと記載されています。

「樟脳入りの」の例文

She applied a camphorated salve to soothe the sore muscle.

彼女は痛む筋肉を和らげるために樟脳入りの軟膏を塗った。

コアイメージ

樟脳を配合した製品や塗り薬を指す表現

英英

Containing or impregnated with camphor; often used to describe ointments, liniments, or topical solutions that include camphor.

語源

camphoratedは、camphor（樟脳）に形容詞化の-edが付いて「樟脳を含む・樟脳で処理された」を表す語としてできた。

コラム

医薬品や外用薬の成分表示で見られる表現で、camphorated salveのように樟脳配合を示す語として使われる。

「樟脳入りの」のレベル別の例文

中学
This lotion containing camphor has a strong smell.

この樟脳入りのローションは強い香りがします。
高校・英検2級
The label says this camphorated ointment is for external use only.

ラベルには、この樟脳入りの軟膏は外用専用だと書かれています。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer added a balm containing camphor to its pharmacy product line.

そのメーカーは薬局向けの製品群に樟脳入りのバームを加えました。
日常会話
Try this balm containing camphor on your stiff neck.

首が凝っているなら、この樟脳入りのバームを試してみてください。

「樟脳入りの」を英語にするときのよくある間違い

× camphor in

○ camphorated ointment または ointment containing camphor

名詞をそのまま前置詞でつなぐより、形容詞か成分を説明する句を使います。

「樟脳入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「樟脳入りの」を英語で一言で言うと？

camphorated が一語で表せます。主に医薬品や外用薬などの表示で使われます。一般的に説明するなら containing camphor が自然です。

Q. camphorated は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、やや専門的です。日常的に説明するなら containing camphor が分かりやすい言い方です。

Q. 「樟脳入りの軟膏」は英語で何と言いますか？

camphorated ointment と言います。ointment containing camphor と言っても自然です。

「樟脳入りの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く