槌状鼻

「槌状鼻」の英語

「槌状鼻」は英語で hammer nose と言います。鼻先が垂れ下がり、槌のように見える鼻の変形を指す医学寄りの表現です。鞍状鼻など別の鼻の形とは区別して使います。

hammer nose
鼻先が垂れ下がる変形を指す医学寄りの表現です。
The doctor identified a pronounced hammer nose during the examination.
医師は診察中に、はっきりした槌状鼻を確認しました。

その肖像画は顕著な槌状鼻を持つ男を描いていた。

鼻先が垂れ下がって槌状の外観になる状態

hammer noseは、外観を直喩した語でhammer（槌）とnose（鼻）が結び付いて生まれ、医学的所見の記述で用いられる

中学
The doctor noticed her hammer nose after the accident.

医師は事故の後、彼女の槌状鼻に気づきました。
高校・英検2級
The surgeon examined the patient’s hammer nose before planning reconstruction.

外科医は再建手術を計画する前に、患者の槌状鼻を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described a hammer nose following the facial injury.

医療報告書は、顔面外傷後の槌状鼻について記載していました。
日常会話
The doctor said I have a hammer nose.

医師に槌状鼻だと言われました。

Q. 「槌状鼻」を英語で一言で言うと？

hammer nose と言います。鼻先が垂れ下がり、槌のように見える鼻の変形を指します。

Q. hammer nose と saddle nose の違いは？

hammer nose は槌状鼻、saddle nose は鞍状鼻です。異なる鼻の変形を指すため、置き換えて使いません。

Q. 「槌状鼻」の医学的な言い方は？

hammer nose が対応する英語表現です。診断や原因の説明では、外傷歴や鼻の軟骨の状態なども確認されます。