検認済み遺言書

「検認済み遺言書」の英語

「検認済み遺言書」は英語で probated will と言います。裁判所の検認手続きを経た遺言書を指す法律用語で、相続や裁判などの正式な場面で使われます。

「検認済み遺言書」の英語の使い分け

probated will
裁判所の検認手続きを経た遺言書を指す法律用語です。より説明的には a will admitted to probate とも言えます。
The judge accepted the probated will as valid.
裁判官はその検認済み遺言書を有効なものとして認めました。
a will admitted to probate
「検認手続きに付され、裁判所に受理された遺言書」という意味の、より説明的で正式な表現です。
The estate was distributed according to a will admitted to probate.
その遺産は検認を経た遺言書に従って分配されました。

「検認済み遺言書」の例文

She contested the probate will in court, arguing it was forged.

彼女は法廷で検認済み遺言書を偽造だと主張して争った。

コアイメージ

裁判所が証明して受理した遺言書を指す用語

英英

A will that has been proved in probate court and entered into the court records as valid for carrying out the decedent’s directions.

語源

probate willは、ラテン語probare（証明する）由来のprobateと古英語のwill（意志、遺言）が合わさり、裁判所で証明された遺言を表す語となった

コラム

米英法系の文脈で用いられるprobate willは、検認手続の有無によって遺言の法的扱いが異なる点と関連する

「検認済み遺言書」のレベル別の例文

中学
The lawyer showed us the probated will.

弁護士は私たちに検認済み遺言書を見せました。
高校・英検2級
The family reviewed the probated will before dividing the estate.

家族は遺産を分ける前に、検認済み遺言書を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach a copy of the probated will to the court filing.

裁判所への提出書類に検認済み遺言書の写しを添付してください。
日常会話
Did you receive a copy of the probated will?

検認済み遺言書の写しを受け取りましたか。

「検認済み遺言書」の英語についてよくある質問

Q. 「検認済み遺言書」を英語で一言で言うと？

probated will と言います。相続や裁判など、法律に関する正式な場面で使われる表現です。

Q. probated will と will の違いは？

will は一般的な「遺言書」を指します。probated will は、裁判所の検認手続きを経た遺言書を指します。

Q. 「検認済み遺言書」の法律文書での言い方は？

probated will が使えます。より説明的に、a will admitted to probate（検認を経て裁判所に受理された遺言書）と言うこともあります。

「検認済み遺言書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く