検定印

「検定印」の英語

「検定印」は英語で assay mark と言います。貴金属の純度を公的に証明する刻印を指し、英国などでは hallmark もよく使われます。単なる装飾や一般的な検査の印ではなく、法的・公的な品質証明を表す語です。

「検定印」の英語の使い分け

「検定印」の例文

The jeweler checked the assay-mark on the ring before selling it.

宝石商は販売前に指輪の検定印を確認した。

コアイメージ

公的機関や認定団体が金属の純度を認定して付す証明の刻印

英英

A mark applied by an assay office or authorized body certifying that a metal article conforms to legally or officially required fineness.

語源

assay-markは、公的なassay（検定）とmark（印）を組み合わせた語で、検定所や認定者が法定または公式の基準に適合していることを示すために付す印を表す。

コラム

  • 英国などのホールマーク制度に代表されるように、検定印は純度の法的・公的な証明手段として消費者保護や取引の透明性に役立つ。

「検定印」のレベル別の例文

「検定印」を英語にするときのよくある間違い

  • × inspection mark

    ○ assay mark

    一般的な検査印ではなく、貴金属の純度を公的に証明する語です。

  • × test mark

    ○ hallmark

    金属の公的な品質刻印には通常 hallmark を使います。

「検定印」の英語についてよくある質問

Q. 「検定印」を英語で一言で言うと？
assay mark が対応する表現です。貴金属の純度を公的に証明する刻印を指します。
Q. assay mark と hallmark の違いは？
どちらも貴金属の公的な品質刻印を指します。hallmark は特に英国などの制度や刻印についてよく使われます。
Q. 「検定印」を英語で説明するには？
an official mark certifying the purity of precious metal と説明できます。純度を証明する公的な印という意味です。

「検定印」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1