ホールマーク

「ホールマーク」の英語

「ホールマーク」は英語で hallmark と言い、金属の純度を示す公的な検定印を指します。より正確に「検定印」と言う場合は assay mark が使え、英国の制度など公的な刻印を説明する語です。

「ホールマーク」の英語の使い分け

hallmark
宝飾品などにある、金属の純度を示す検定印を広く指します。
This hallmark confirms the purity of the silver.
このホールマークは銀の純度を証明しています。
assay mark
英国などの公的な検定制度による純度の証明印を指す専門語です。
The jeweler checked the assay mark before selling the ring.
宝石商はその指輪を売る前に検定印を確認しました。

「ホールマーク」の例文

The jeweler checked the assay-mark on the ring before selling it.

宝石商は販売前に指輪の検定印を確認した。

コアイメージ

公的機関や認定団体が金属の純度を認定して付す証明の刻印

英英

A mark applied by an assay office or authorized body certifying that a metal article conforms to legally or officially required fineness.

語源

assay-markは、公的なassay（検定）とmark（印）を組み合わせた語で、検定所や認定者が法定または公式の基準に適合していることを示すために付す印を表す。

コラム

英国などのホールマーク制度に代表されるように、検定印は純度の法的・公的な証明手段として消費者保護や取引の透明性に役立つ。

「ホールマーク」のレベル別の例文

中学
The ring has a hallmark inside the band.

その指輪の内側にはホールマークがあります。
高校・英検2級
A British hallmark can show the metal's purity and origin.

英国のホールマークは、金属の純度や産地を示すことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please verify the assay mark before approving the jewelry shipment.

宝飾品の出荷を承認する前に、検定印を確認してください。
日常会話
Can you find the hallmark on this necklace?

このネックレスのホールマークを見つけられますか。

「ホールマーク」を英語にするときのよくある間違い

× The ring has an assay.

○ The ring has an assay mark.

assay は純度などを調べる検査で、刻印そのものではありません。

「ホールマーク」の英語についてよくある質問

Q. 「ホールマーク」を英語で一言で言うと？

一般的には hallmark と言います。金属の純度を証明する検定印という意味で使われます。

Q. hallmark と assay mark の違いは？

hallmark は一般的で広く使える語、assay mark は公的な検定制度による印を指す、より専門的な語です。

Q. 「ホールマーク」のビジネスでの言い方は？

宝飾品の検査や取引では assay mark が使えます。例えば、検定印を確認するは check the assay mark と言えます。

「ホールマーク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く