椎弓切除術
「椎弓切除術」の英語
「椎弓切除術」は英語で laminectomy と言います。脊柱管の圧迫を軽減する手術名で、通常は a laminectomy のように数えます。患者については have a laminectomy が自然です。
「椎弓切除術」の英語の使い分け
脊柱管の圧迫を軽減する手術名として、医療・専門場面で使います。
decompressive laminectomy
神経や脊髄への圧迫を解消する目的の椎弓切除術を、より具体的に表す医学用語です。
「椎弓切除術」の例文
The surgeon performed a laminectomy to relieve pressure on the spinal nerve.
外科医は脊髄神経の圧迫を和らげるために椎弓切除術を行った。
コアイメージ
椎弓切除術：椎弓を除去して脊柱管内の圧力を下げ、神経の圧迫を解消する手術
英英
A surgical removal of the vertebral lamina to open the spinal canal and relieve compression of neural elements.
語源
laminectomyは、ラテン語のlamina（薄板）とギリシャ語のektomē（切除）に基づく造語で、脊椎の骨片を取り除くことで脊柱管の圧迫を解除する手技を指す。
コラム
- 英語では手術名としてそのまま用いられ「a laminectomy」「laminectomies」のように可算で言う点や、手術後の安静やリハビリが治療結果に影響する点を知っておくと実務で役立つ。
「椎弓切除術」のレベル別の例文
「椎弓切除術」を英語にするときのよくある間違い
× I did laminectomy.
○ I had a laminectomy.
手術を受ける場合は、doではなくhaveを使い、可算名詞なのでaが必要です。
× The doctor performed a laminectomies.
○ The doctor performed a laminectomy.
1回の手術なら単数形のlaminectomyを使います。