植物性蝋

「植物性蝋」の英語

「植物性蝋」は英語で vegetable wax と言います。植物由来の蝋全般を指す一般的な表現で、ハゼノキなどの果実から得られる特定の蝋は Japan wax と言います。Japan wax は名称に Japan が含まれますが、日本産に限定されるわけではありません。

「植物性蝋」の英語の使い分け

vegetable wax
植物から得られる蝋全般を指す、一般的な表現です。
Vegetable wax is used in some candles and cosmetics.
植物性蝋は一部のろうそくや化粧品に使われています。
Japan wax
ハゼノキなどの果実から採れる特定の植物性蝋を指す専門用語です。
Japan wax is a vegetable wax obtained from sumac berries.
ジャパンワックスはウルシ科の果実から得られる植物性蝋です。

コアイメージ

ハゼノキなどウルシ科の果実から得られる植物性蝋

英英

A vegetable wax produced chiefly from the berries of Rhus (sumac) trees, used historically in candle-making, polishes, and certain cosmetics.

語源

Japan waxは、主要原料であるハゼノキやウルシ科の果実から得られ、製品が日本経由で知られるようになったため英語でJapan（日本）＋wax（蝋）の語形で呼ばれるようになった。

コラム

英語名にJapanが入るが産地に限定されるわけではなく近縁種からも採れ世界的に利用されてきたため、産地名が一般名化した例になっている

「植物性蝋」のレベル別の例文

中学
This candle contains vegetable wax.

このろうそくには植物性蝋が含まれています。
高校・英検2級
Vegetable wax has been used in traditional crafts for centuries.

植物性蝋は何世紀にもわたり伝統工芸で使われてきました。
TOEIC・ビジネス
Our supplier offers vegetable wax for cosmetics and polishes.

当社の仕入れ先は化粧品やつや出し剤向けの植物性蝋を扱っています。
日常会話
Is this candle made with vegetable wax?

このろうそくは植物性蝋でできていますか。

「植物性蝋」を英語にするときのよくある間違い

× Japan wax is made only from plants grown in Japan.

○ Japan wax is obtained from sumac berries.

名称に Japan が含まれていても、日本産だけを指すわけではありません。

「植物性蝋」の英語についてよくある質問

Q. 「植物性蝋」を英語で一言で言うと？

植物由来の蝋全般なら vegetable wax が一般的です。特定の植物性蝋である木蝋を指すなら Japan wax と言います。

Q. Japan wax と vegetable wax の違いは？

Japan wax はハゼノキなどの果実から得られる特定の蝋です。vegetable wax は植物由来の蝋全般を指します。

Q. 「植物性蝋」のビジネスでの言い方は？

一般的な植物由来の蝋なら vegetable wax と書きます。木蝋のような特定の製品なら Japan wax とし、必要に応じて obtained from sumac berries のように原料を補足すると明確です。

「植物性蝋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く