棚札

「棚札」の英語

「棚札」は英語で shelf label と言います。棚に付けて、置かれている本や商品の種類・場所などを示すラベルを指します。図書の背に付ける請求記号は call number と言います。

「棚札」の英語の使い分け

shelf label
本棚や商品棚などに付けて、棚の内容や分類を示すラベルを指します。
The librarian replaced the shelf label on the bookcase.
司書は本棚の棚札を取り替えました。

「棚札」の例文

The librarian wrote the pressmark on the book's spine.

司書は本の背に請求記号を書いた。

コアイメージ

図書の背やラベルに付され、図書館で本の所在を特定する識別記号としての請求記号を指す

英英

A code or label attached to a book, usually on the spine or label, that identifies the book's location within a library and functions as its call number.

語源

pressmarkは、pressとmarkが合わさった語で、もとは印刷に関わるしるしを指したが、図書館では棚位置を示す識別記号＝請求記号として用いられるようになった

コラム

請求記号は背ラベルの表記を通じて分類体系に基づき本を整理するための符号であり、図書の検索と返却管理に用いられる

「棚札」のレベル別の例文

中学
Look at the shelf label to find the right section.

正しい区画を見つけるには棚札を見てください。
高校・英検2級
Each section has a clear shelf label so visitors can find books easily.

各区画には、来館者が本を簡単に見つけられるよう、分かりやすい棚札があります。
TOEIC・ビジネス
Please check the shelf label before putting the products on the shelf.

商品を棚に並べる前に、棚札を確認してください。
日常会話
I found the right aisle by reading the shelf label.

棚札を読んで、正しい通路を見つけました。

「棚札」を英語にするときのよくある間違い

× I looked for the pressmark to find the right section.

○ I looked for the shelf label to find the right section.

shelf label は棚に付ける案内表示で、pressmark は図書の背などに付ける請求記号を指すためです。

「棚札」の英語についてよくある質問

Q. 「棚札」を英語で一言で言うと？

棚に付ける案内表示という意味なら、shelf label と言います。

Q. pressmark と call number の違いは？

どちらも図書館で本の所在を示す記号を指しますが、call number のほうが一般的な言い方です。

Q. 「棚札」は shelf label と言えますか？

はい。棚に付ける案内表示なら shelf label が自然です。本の背の請求記号なら call number を使います。

「棚札」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く