棘のある軟甲亀
「棘のある軟甲亀」の英語
「棘のある軟甲亀」は英語で spiny softshell と言います。動物園の解説や図鑑で使われる名称で、種を明確にする場合は正式な種名や学名を併記することがあります。
「棘のある軟甲亀」の英語の使い分け
動物園の解説や図鑑で、棘状の突起がある軟らかい甲羅の亀を指します。
A spiny softshell rested near the pond.
棘のある軟甲亀が池の近くで休んでいました。
コアイメージ
柔らかい甲羅を持つ軟甲類のうち、甲羅縁などにトゲ状の突起がある個体を指し、棘のある軟甲亀という訳があてられる
英英
A turtle of the softshell group that bears small spine-like projections on its carapace, commonly translated as spiny softshell
語源
spiny softshellは、spiny（棘のある）とsoftshell（軟甲）という語が直結して生まれた呼称で、甲羅の硬さではなく質感と突起の有無を示す名称である。
コラム
- 「棘のある軟甲亀」は見た目を直訳した和訳であり、専門的には種ごとの和名や学名が併記されるため和訳表記が一定でない点に留意する。
「棘のある軟甲亀」のレベル別の例文
- 中学
We saw a spiny softshell at the zoo.
私たちは動物園で棘のある軟甲亀を見ました。
- 高校・英検2級
The guide explained how a spiny softshell protects itself.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report identified the animal as a spiny softshell.
- 日常会話
Look, is that a spiny softshell?
見て、あれは棘のある軟甲亀かな？