棒と石

「棒と石」の英語

「棒と石」は英語で sticks and stones と言います。ことわざの一節としては通常、「Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.」の形で使い、sticks と stones はいずれも複数形です。

「棒と石」の英語の使い分け

sticks and stones
ことわざの一節として使う、通常の複数形の表現です。
The proverb begins, “Sticks and stones may break my bones.”
そのことわざは「棒や石は私の骨を折るかもしれない」で始まります。

「棒と石」の例文

The yard was full of sticks and stone after the storm.

嵐の後、庭は棒と石でいっぱいだった。

コアイメージ

ことわざの一節として用いられ、言葉の傷より身体の傷を強調する表現の一部を成す語句

英英

A phrase commonly appearing in the proverb 'sticks and stones may break my bones but words will never hurt me', used to dismiss verbal insults by emphasizing physical injury.

語源

sticks and stoneは、ことわざ 'sticks and stones may break my bones' の語句であり、19世紀以降の文献で比喩的に用いられてきた。

コラム

英語では通常sticks and stonesと両方複数形で用いるためsticks and stoneは表現の変形や誤記として受け取られることがある

「棒と石」のレベル別の例文

中学
Sticks and stones may break my bones.

棒や石は私の骨を折るかもしれません。
高校・英検2級
The old saying goes, “Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.”

その古いことわざには、「棒や石は私の骨を折るかもしれないが、言葉では決して傷つかない」とあります。
TOEIC・ビジネス
The article quoted “sticks and stones” while discussing online insults.

その記事は、ネット上の侮辱について論じる中で「棒と石」という表現を引用しました。
日常会話
A: They insulted you. B: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

A：彼らに侮辱されたね。B：棒や石で骨を折られることはあっても、言葉では傷つかないよ。