棄却判決

「棄却判決」の英語

「棄却判決」は英語で judgment of dismissal と言います。裁判所が請求や訴えを退けたことを表す法律用語です。文脈によっては judgment dismissing the claim のようにも言えます。

「棄却判決」の英語の使い分け

  • judgment of dismissal

    裁判所が訴えや請求を棄却したことを示す標準的な法律用語です。

    The court entered a judgment of dismissal in the case.

    裁判所はその事件について棄却判決を出しました。

  • judgment dismissing the claim

    請求を棄却する判決という意味を明確に述べる、自然な言い換えです。

    The judge issued a judgment dismissing the claim in the civil case.

    裁判官は民事事件で請求を棄却する判決を出しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
judgment of dismissal
裁判所が訴えや請求を棄却したことを示す標準的な法律用語です。
The court entered a judgment of dismissal in the case.
裁判所はその事件について棄却判決を出しました。
judgement of dismissal
訴えや申立てを受理せず退ける法的な判断や決定全般を指す
The judge issued a judgement of dismissal in the civil suit.
裁判官はその民事訴訟で棄却判決を言い渡した。

judgment of dismissal

意味

例文

The court entered a judgment of dismissal yesterday.

裁判所は昨日、棄却判決を下した。

コアイメージ

裁判所が原告の請求や訴えを認めず、訴訟を終了させる決定である棄却判決

英英

A court's judgment that dismisses a case or claim, concluding the proceedings by rejecting the plaintiff's allegations.

語源

judgment of dismissalは、'judgment'（裁判の決定）と'dismissal'（退けること）を組み合わせた語で、訴えを退ける判決を指す

コラム

  • 棄却判決は手続的理由や証拠不足で下されることがあり、事実関係の判断と必ずしも一致しない

judgement of dismissal

意味

例文

The judge issued a judgement of dismissal in the civil suit.

裁判官はその民事訴訟で棄却判決を言い渡した。

コアイメージ

訴えや申立てを受理せず退ける法的な判断や決定全般を指す

英英

A judicial ruling that rejects or refuses to hear a claim or petition, ending that part or all of the proceedings.

語源

judgement of dismissalは、judgement（判断）とdismissal（退けること）の組み合わせで、訴訟の一部または全部を退ける裁判上の決定全般を表す

コラム

  • 棄却判決と却下決定・不受理決定は手続き上の性質が異なり、判決は審理の結果を示す一方で決定は手続き的処理を表すことがある

「棄却判決」のレベル別の例文

「棄却判決」を英語にするときのよくある間違い

「棄却判決」の英語についてよくある質問

Q. 「棄却判決」を英語で一言で言うと？
judgment of dismissal が一般的な表現です。
Q. judgment of dismissal と judgment dismissing the claim の違いは？
どちらも自然な法律表現です。前者は判決の種類を表し、後者は請求を棄却する判決であることをより具体的に示します。
Q. 「棄却判決」のビジネス文書での言い方は？
The court entered a judgment of dismissal. のように、裁判所が棄却判決を出したことを表すのが自然です。

「棄却判決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1