核保有国

「核保有国」の英語

「核保有国」は英語で nuclear-armed state と言います。核兵器を持つ国を一般に指す表現で、nuclear-weapon state も使われます。nuclear club は核保有国全体を非公式な集団として表す言い方です。

「核保有国」の英語の使い分け

nuclear-armed state
核兵器を持つ国を一般に指す、最も使いやすい表現です。
India is a nuclear-armed state.
インドは核保有国です。
nuclear-weapon state
核兵器を保有する国を指す、やや公的で硬い表現です。特に条約や外交の文脈で使われます。
The treaty recognizes five nuclear-weapon states.
その条約は五つの核兵器国を認めています。
nuclear club
核保有国の集まりを比喩的に表す、非公式な表現です。
Only a few states belong to the nuclear club.
核保有国の仲間に入っている国はわずかです。

「核保有国」の例文

Only a few states are members of the nuclear club.

核保有国に加盟している国はわずか数か国しかない。

コアイメージ

核兵器を保有する少数の国家が属する非公式の集団を指す表現

英英

A small, informal group of states that possess nuclear weapons and are commonly referred to collectively.

語源

nuclear clubは、'nuclear'（核兵器に関する）と'club'（集まり）の結合で、少数の核保有国家をまとめて表す比喩的表現として使われる。

コラム

clubは公式組織を意味しないことが多く、nuclear clubは国家の集まりを比喩的に表す語である。

「核保有国」のレベル別の例文

中学
Only nine countries have nuclear weapons today.

現在、核兵器を持つ国は九か国だけです。
高校・英検2級
Several nuclear-armed states support the international agreement.

複数の核保有国がその国際協定を支持しています。
TOEIC・ビジネス
The report lists all recognized nuclear-weapon states.

その報告書は、認められているすべての核兵器国を挙げています。
日常会話
So, which countries are in the nuclear club?

それで、どの国が核保有国の仲間なのですか。

「核保有国」を英語にするときのよくある間違い

× nuclear country

○ nuclear-armed state

nuclear country は一般的な英語表現ではありません。
× The nuclear club is one country.

○ The nuclear club refers to a group of countries.

nuclear club は一国ではなく、核保有国の集まりを指します。

「核保有国」の英語についてよくある質問

Q. 「核保有国」を英語で一言で言うと？

nuclear-armed state が一般的で使いやすい表現です。nuclear-weapon state も使われます。

Q. nuclear-armed state と nuclear club の違いは？

nuclear-armed state は一つの核保有国を指します。nuclear club は核保有国全体を非公式な集団として表します。

Q. 「核保有国」のニュースでの言い方は？

ニュースでは nuclear-armed state や nuclear-weapon state が一般的です。条約や外交の文脈では後者がよく使われます。

「核保有国」と関連する日本語の英語

核兵器nuclear weapons

ほかの日本語から英語を引く