柔らかいシダ

「柔らかいシダ」の英語

「柔らかいシダ」は英語で soft tree fern と言います。木生シダの一種を指す園芸・植物名として使われます。一般的な「シダ」全般には fern を使います。

「柔らかいシダ」の英語の使い分け

soft tree fern
木生シダの一種を指す呼称で、園芸や植物の説明で使われます。葉が柔らかいことを表す場合がありますが、単に柔らかいシダ全般を指す表現ではありません。
A soft tree fern grew beside the greenhouse.
温室のそばで柔らかいシダが育っていました。

「柔らかいシダ」の例文

A soft tree fern displayed feathery fronds in the greenhouse.

温室にやわらかい木生シダが羽状の葉を広げていた。

コアイメージ

葉が柔らかく羽状に広がる、幹状の茎を持つシダ植物

英英

A tree fern (a fern with a trunk-like stem) that bears soft, feathery fronds.

語源

soft tree fernは、soft（柔らかい）とtree fern（幹状の茎を持つシダ）という語の組合せで、植物の外観や葉の触感を表す記述的表現である。

コラム

木生シダは幹状の茎を持つが厳密には樹木ではなく、softは羽状葉の手触りが柔らかいことを示す表現で園芸説明に使われる

「柔らかいシダ」のレベル別の例文

中学
We saw a soft tree fern in the garden.

私たちは庭で柔らかいシダを見ました。
高校・英検2級
Soft tree ferns grow well in warm, humid climates.

柔らかいシダは暖かく湿った気候でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
The garden center added a soft tree fern to its tropical plant collection.

その園芸店は、熱帯植物の品ぞろえに柔らかいシダを加えました。
日常会話
That soft tree fern is really pretty!

あの柔らかいシダ、本当にきれいですね。

「柔らかいシダ」を英語にするときのよくある間違い

× soft fern

○ soft tree fern

木生シダを指すには tree fern まで含める必要があります。soft fern だけでは、木生シダであることが伝わりません。

「柔らかいシダ」の英語についてよくある質問

Q. 「柔らかいシダ」を英語で一言で言うと？

soft tree fern と言います。木生シダの一種を指す呼称です。

Q. 「柔らかいシダ」と fern の違いは？

fern はシダ全般を指します。一方、soft tree fern は木生シダの一種を指す、より具体的な呼称です。

Q. 「柔らかいシダ」の園芸での言い方は？

園芸や植物の説明では soft tree fern が使えます。一般的なシダ植物を広く指す場合は fern が自然です。

「柔らかいシダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く