枝ぶりの良い

「枝ぶりの良い」の英語

「枝ぶりの良い」は a tree with well-shaped branches と言います。枝が横や外側に大きく広がっていることを強調するなら a tree with spreading branches も使えます。

「枝ぶりの良い」の英語の使い分け

a tree with well-shaped branches
木の枝の形が整っていることを自然に説明する一般的な表現です。
We admired a tree with well-shaped branches in the garden.
私たちは庭の枝ぶりの良い木を眺めました。
a tree with spreading branches
枝が横や外側に大きく広がる木を表すときに使います。
A tree with spreading branches stood beside the old house.
枝を広げた木が古い家のそばに立っていました。

「枝ぶりの良い」の例文

A boughed oak shaded the picnic table all afternoon.

枝ぶりの良い樫の木が午後ずっとピクニック用のテーブルに日陰を作っていた。

コアイメージ

枝ぶりの良いは大きな枝が広がっていること、または枝で飾られていることをさす

英英

Having large, spreading boughs; well‑branched or furnished with boughs so as to form a broad crown.

語源

boughedは、名詞bough、大きな枝を意味する語に-edが付いて形容詞化し、枝があるまたは枝で飾られたことを表す語形で、詩的・記述的に用いられる

コラム

枝ぶりの良いという意味で用いられる語で、文語的・詩的な描写で名詞の前に置かれて樹木の外形や装飾を表すことが多い

「枝ぶりの良い」のレベル別の例文

中学
We sat under a tree with spreading branches.

私たちは枝を広げた木の下に座りました。
高校・英検2級
The park is famous for its trees with well-shaped branches.

その公園は枝ぶりの良い木々で有名です。
TOEIC・ビジネス
The hotel entrance features a tree with well-shaped branches.

ホテルの入り口には枝ぶりの良い木が配されています。
日常会話
Look at that tree with spreading branches!

あの枝を広げた木を見て！

「枝ぶりの良い」を英語にするときのよくある間違い

× a good-branched tree

○ a tree with well-shaped branches

good branchesという直訳は不自然で、枝の形を説明する表現が必要です。
× good branches

○ well-shaped branches

枝ぶりの良さには、形が整っていることを表す well-shaped が自然です。

「枝ぶりの良い」の英語についてよくある質問

Q. 「枝ぶりの良い」を英語で一言で言うと？

一般的には一語で訳すよりも、a tree with well-shaped branches のように説明します。

Q. 「枝ぶりの良い木」は英語で何と言いますか？

a tree with well-shaped branches が自然です。枝が横に広がることを強調するなら a tree with spreading branches と言えます。

「枝ぶりの良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く