板ばね

「板ばね」の英語

「板ばね」は英語で leaf spring と言います。車両のサスペンション部品を指す専門用語で、コイルばねとは区別されます。日本語の技術文書では「リーフスプリング」と書くこともあります。

「板ばね」の英語の使い分け

leaf spring
車両のサスペンションに使う板状のばねを指す標準的な専門用語です。
The leaf spring supports the rear axle.
その板ばねが後車軸を支えています。

「板ばね」の例文

The mechanic replaced the leaf spring on the truck.

整備士がトラックの板ばねを交換した。

コアイメージ

板状の金属板を束ねてばねとした構造で、コイルばねと異なる特性を持つ車両用の板ばね

英英

A type of spring formed from laminated metal leaves that provides load support and damping in vehicle suspensions, structurally distinct from coil springs.

語源

leaf springは、leafが「薄い板」や「葉」、springが「ばね」を示す複合語で、工業用語としてそのまま英語圏で定着した名称である。

コラム

日本語では板ばねと訳されるが、部品表や整備書ではリーフスプリングというカタカナ表記が頻繁に使われる

「板ばね」のレベル別の例文

中学
This truck has a strong leaf spring.

このトラックには丈夫な板ばねがあります。
高校・英検2級
The engineer inspected the leaf spring for cracks.

技術者は板ばねにひびがないか点検しました。
TOEIC・ビジネス
Please include the new leaf spring in the parts order.

部品の注文に新しい板ばねを含めてください。
日常会話
The leaf spring needs replacing.

板ばねは交換が必要です。

「板ばね」を英語にするときのよくある間違い

× plate spring

○ leaf spring

車両部品としての「板ばね」は leaf spring が一般的です。

「板ばね」の英語についてよくある質問

Q. 「板ばね」を英語で一言で言うと？

leaf spring と言います。車両用の部品を指す標準的な表現です。

Q. 「板ばね」と「コイルばね」の英語の違いは？

板ばねは leaf spring、コイルばねは coil spring と言います。どちらも車両のサスペンションなどに使われます。

Q. 「板ばね」は日本語の技術文書で別の言い方をすることがありますか？

「リーフスプリング」と呼ばれることがあります。英語では leaf spring が一般的です。

「板ばね」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く