束生の

「束生の」の英語

「束生の」は英語で cespitose と言います。植物学や形態記述で、茎や葉が株元に密集してクッション状になる性質を表す専門語です。一般向けには tufted も使えます。

「束生の」の英語の使い分け

cespitose
植物学や形態記述で、茎や葉が密集する性質を表す専門語です。
This species has a cespitose growth form.
この種は束生の生育形をしています。
tufted
一般向けに、植物が束状や房状に密集している様子を表します。
The grass forms dense, tufted clumps.
その草は密集した束状の塊を作ります。

「束生の」の例文

Many alpine plants are cespitose and form compact cushions.

多くの高山植物は束生のため、密なクッション状になる。

コアイメージ

株元から多数の短い茎や葉が密に集まりクッション状の塊になる状態を表す言葉で、束生の性質を示す

英英

Growing in dense, tufted clumps or cushions at the base of the plant; applied in botanical contexts to describe growth habit.

語源

cespitoseは、ラテン語cespes（芝、土の塊）にさかのぼる語根から派生し、もともと「芝の塊のようなもの」を指して植物の束生を意味するようになった。

コラム

例文にある高山植物のように厳しい環境でクッション状に成長する種に多く見られる専門表現で、形態記述で出会う機会が多い。

「束生の」のレベル別の例文

中学
The small plant grows in a tight tuft.

その小さな植物は密な束状に生えます。
高校・英検2級
This alpine flower has a cespitose form that protects it from cold winds.

この高山植物は、冷たい風から身を守る束生の形をしています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the species as cespitose and well adapted to rocky slopes.

その報告書は、その種を束生で岩の多い斜面によく適応したものと説明しています。
日常会話
Is this plant naturally tufted?

この植物はもともと束状に生えるのですか。

「束生の」を英語にするときのよくある間違い

× The plant is bundle-grown.

○ The plant is cespitose.

bundle-grown は一般的な英語表現ではなく、植物学では cespitose が適切です。
× The plant does cespitose growth.

○ The plant has a cespitose growth form.

cespitose は形容詞なので、do の目的語にはできません。

「束生の」の英語についてよくある質問

Q. 「束生の」を英語で一言で言うと？

植物学の専門語では cespitose と言います。

Q. cespitose と tufted の違いは？

cespitose は植物学で使う専門的な語で、tufted は一般向けに束状や房状の形を表す語です。

Q. 「束生の」は一般向けにどう言う？

専門知識のない相手には、tufted や forming dense tufts と説明するのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く