本の表紙用の表装布

「本の表紙用の表装布」の英語

「本の表紙用の表装布」は英語で buckram と言います。布の材質名として使い、本の表紙を指すなら buckram cover が一般的です。日常語ではなく、製本や図書館などで使う専門的な語です。

「本の表紙用の表装布」の英語の使い分け

buckram
本の表紙などに使う、厚手で張りのある表装布の材質名です。
The buckram was durable enough for the library books.
その表装布は図書館の本に使えるほど丈夫でした。
buckram cover
布で補強された本の表紙や保護表紙を指す専門的な表現です。
The buckram cover kept the book in good condition.
その表装布の表紙が本を良い状態に保ちました。

「本の表紙用の表装布」の例文

The buckram cover protected the old book from damage.

ブックラム製の表紙が古い本を損傷から守った。

コアイメージ

ブックラム製のは本の表紙などに用いる厚手で張りのある綿の布を指す

英英

A stiff, heavy cotton cloth treated to be firm and used for bookbinding and protective covers; used adjectivally to mean made of this cloth.

語源

buckramは、中央アジアの都市ブハラあたりで作られ輸入された厚手の布の名が英語化し、本の表紙用の張りのある布を指すようになった

コラム

英語ではbuckramは布の材質名であり、buckram coverは布で補強された本の保護表紙を指す

「本の表紙用の表装布」のレベル別の例文

中学
The old book has a buckram cover.

その古い本には表装布の表紙があります。
高校・英検2級
The museum displayed a rare book with buckram covers.

その博物館は表装布の表紙が付いた珍しい本を展示しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the report requires a buckram cover.

その報告書に表装布の表紙が必要か確認してください。
日常会話
I like the buckram on this book.

この本の表装布、いいですね。

「本の表紙用の表装布」を英語にするときのよくある間違い

× The book is made by buckram.

○ The book has a buckram cover.

buckramは本全体の材料ではなく、表紙に使われる布を表します。

「本の表紙用の表装布」の英語についてよくある質問

Q. 「本の表紙用の表装布」を英語で一言で言うと？

buckram と言います。布の材質名なので、表紙を指す場合は buckram cover が一般的です。

Q. buckram と buckram cover の違いは？

buckram は表装布そのもの、buckram cover はその布を使った本の表紙や保護表紙を指します。

Q. 「本の表紙用の表装布」は日常会話でも使いますか？

buckram は製本、図書館、古書などで使われる専門的な語です。日常会話では本の表紙を book cover と言うのが一般的です。

「本の表紙用の表装布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く