末端の感覚消失

「末端の感覚消失」の英語

「末端の感覚消失」は英語で numbness in the fingers or toes と言います。より専門的には acroanaesthesia と表現することもありますが、日常会話や一般的な説明では numbness が自然です。

「末端の感覚消失」の英語の使い分け

  • numbness in the fingers or toes

    指や足の指など、手足の末端の感覚が鈍くなったり失われたりすることを表す一般的な表現です。

    Chemotherapy may cause numbness in the fingers or toes.

    化学療法によって、指や足の指にしびれが起こることがあります。

「末端の感覚消失」の例文

Chemotherapy can cause acroanaesthesia, especially in the fingertips.

化学療法は末端の感覚消失を引き起こすことがあり、特に指先で起こる。

コアイメージ

末端の感覚消失で、手足の先端などの触覚や温度感覚が失われる状態

英英

Loss of sensation in the extremities, such as the fingers or toes, resulting in diminished touch or temperature perception.

語源

acroanaesthesiaは、ギリシャ語のacroが先端、anaesthesiaが感覚喪失を意味する語で、両者が結合して末端の感覚消失を表す医学用語になった

コラム

  • 化学療法や末梢神経障害で指先に現れることがあり、臨床記録や副作用説明で用いられる専門用語

「末端の感覚消失」のレベル別の例文

「末端の感覚消失」を英語にするときのよくある間違い

  • × My fingers are numbness.

    ○ My fingers are numb.

    numbness は名詞なので、指の状態を述べるときは形容詞 numb を使います。

  • × I feel numbness on my fingertips.

    ○ I feel numbness in my fingertips.

    指先の感覚の異常には、通常 on ではなく in を使います。

「末端の感覚消失」の英語についてよくある質問

Q. 「末端の感覚消失」を英語で一言で言うと？
一般的には numbness in the fingers or toes と言います。より専門的には acroanaesthesia と表現することもあります。
Q. numbness と acroanaesthesia はどう違いますか？
numbness は日常会話や一般的な医療説明で使う語です。acroanaesthesia は手足の末端の感覚消失を指す専門用語で、日常会話ではあまり使われません。
Q. 「末端の感覚消失」を副作用の説明でどう言いますか？
Numbness in the fingers or toes is a possible side effect of the treatment. のように言えます。「指や足の指のしびれは、その治療の副作用の可能性があります」という意味です。

「末端の感覚消失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1