末梢神経過敏

「末梢神経過敏」の英語

「末梢神経過敏」は英語で tetany と言います。低カルシウム血症などで起こる、手足のこわばりやけいれんを伴う医学用語です。一般的なしびれには numbness などを使います。

「末梢神経過敏」の英語の使い分け

tetany
低カルシウム血症などで起こる、こわばりやけいれんを伴う医学用語です。
The doctor checked the patient for tetany.
医師はその患者に末梢神経過敏がないか確認しました。

「末梢神経過敏」の例文

The patient developed tetany after thyroid surgery due to low calcium.

患者は低カルシウム血症のため痙攣を発症した。

コアイメージ

低カルシウムなどで末梢神経が過敏になり手足がこわばって痙攣を起こす状態

英英

A clinical syndrome of peripheral nerve hyperexcitability causing muscle stiffness and involuntary contractions, commonly triggered by low blood calcium.

語源

tetanyは、ギリシャ語tetanos（緊張）に由来しteínein（伸ばす）と結びついて、筋や神経の緊張状態を表す語として医学に入った。

コラム

術後の低カルシウム血症などで出現しやすく、唇や指先のしびれから始まり手足のこわばりやけいれんを来し、重度では呼吸筋にも影響するため臨床的評価が重要となる。

「末梢神経過敏」のレベル別の例文

中学
The doctor said that she had tetany.

医師は彼女が末梢神経過敏を起こしていると言いました。
高校・英検2級
Low calcium levels may cause tetany with painful muscle stiffness.

カルシウム濃度が低いと、痛みを伴う筋肉のこわばりを起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The discharge summary documented tetany after calcium levels dropped.

退院時の記録には、カルシウム濃度の低下後に起きた末梢神経過敏が記載されていました。
日常会話
Could these muscle spasms be tetany?

この筋肉のけいれんは末梢神経過敏によるものでしょうか。

「末梢神経過敏」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had peripheral nerve hypersensitivity.

○ The patient developed tetany.

直訳的な表現より、医学的な状態名 tetany が一般的です。
× He did tetany.

○ He developed tetany.

病気や症状が起こる場合は do ではなく develop を使います。

「末梢神経過敏」の英語についてよくある質問

Q. 「末梢神経過敏」を英語で一言で言うと？

医学用語では tetany と言います。低カルシウム血症などに伴う、こわばりやけいれんを指します。

Q. tetany と numbness の違いは？

tetany はこわばりやけいれんを伴う状態です。numbness は感覚が鈍い、またはしびれているという症状を指します。

Q. 「末梢神経過敏」の医学英語を診療記録でどう書きますか？

診療記録では tetany と書くのが一般的です。原因を示す場合は、tetany due to hypocalcemia のように表現できます。

「末梢神経過敏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く