未来日付の

「未来日付の」の英語

「未来日付の」は英語で postdated と言います。小切手や手形には postdated、契約書や請求書などの日付には future-dated が一般的です。future-day は通常使いません。

「未来日付の」の英語の使い分け

postdated
小切手や手形などに、発行日より後の日付が指定された場合に使います。
This check is postdated to June 1.
この小切手には6月1日の日付が付いています。
future-dated
契約書や請求書など、将来の日付が付いた文書に使う正式な表現です。
We received a future-dated invoice for next month's service.
来月のサービスに対する未来日付の請求書を受け取りました。

「未来日付の」の例文

The bank rejected the future-day check.

銀行は未来日付の小切手を拒否した。

コアイメージ

銀行や契約書などで、発行日より後の日付が文書に記されていること

英英

Marked with a date later than the actual issue date; used to describe documents (for example, checks) that are dated for a future day.

語源

future-dayは、future（将来）とday（日）を組み合わせた合成語で、書類に将来の日付が記されている状態を表す表現として作られた。

コラム

銀行では未来日付の小切手が受け付けられないことが多く、英語ではpostdated checkという語がよく使われる。

「未来日付の」のレベル別の例文

中学
This check is postdated to next Monday.

この小切手には来週の月曜日の日付が付いています。
高校・英検2級
The contract was future-dated to start at the beginning of April.

その契約書は4月初めに開始する日付になっていました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the future-dated invoice should be processed this month.

未来日付の請求書を今月処理するか確認してください。
日常会話
This check is postdated, so please wait until Friday.

この小切手は未来日付だから、金曜日まで待ってください。

「未来日付の」を英語にするときのよくある間違い

× a future-day check

○ a postdated check

小切手には future-day ではなく postdated を使うのが一般的です。

「未来日付の」の英語についてよくある質問

Q. 「未来日付の」を英語で一言で言うと？

postdated が基本です。特に小切手や手形について使います。

Q. postdated と future-dated の違いは？

postdated は主に小切手や手形に、future-dated は契約書や請求書などの文書に使うのが一般的です。

Q. 「未来日付の」をビジネス文書でどう言う？

契約書や請求書なら future-dated が使えます。例えば、a future-dated invoice は「未来日付の請求書」という意味です。

ほかの日本語から英語を引く