未完成版

「未完成版」の英語

「未完成版」は英語で unfinished version と言います。映画や映像の粗編集版には rough cut が使われます。資料や報告書の未完成版には draft が自然な場合もあります。

「未完成版」の英語の使い分け

rough cut
映画や映像の、完成前の粗編集版を指す専門的な表現です。
The editor showed us the rough cut this morning.
編集者は今朝、私たちに粗編集版を見せました。
unfinished version
作品や資料など、一般的な未完成版を表す分かりやすい表現です。
The unfinished version still needs several changes.
その未完成版には、まだいくつか変更が必要です。
work in progress
完成前の作品や制作物を指し、版そのものよりも制作途中であることに焦点を置く表現です。
This is still a work in progress, so please be patient.
これはまだ制作途中なので、少し待ってください。

「未完成版」の例文

The director watched the rough cut last night.

監督は昨晩、粗編集を見た。

コアイメージ

「粗編集」をさす、完成前で細部が整っていない編集版をさす

英英

An initial edited version of a film that has not yet been finely edited or polished.

語源

rough cutは、roughは「粗い」、cutは「編集された版」で結びつき、映画の初期編集を指す

コラム

映画ではrough cutは監督や編集者が構成や流れを確認するための未完成版で音声やカットの調整が残っている

「未完成版」のレベル別の例文

中学
We showed the rough cut to our team today.

私たちは今日、チームに粗編集版を見せました。
高校・英検2級
The unfinished version of the report still needs several changes before publication.

その報告書の未完成版には、公開前にまだいくつか変更が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please review the rough cut and send your comments by Friday.

粗編集版を確認し、金曜日までにご意見をお送りください。
日常会話
It's still a work in progress, so don't judge it yet.

まだ制作途中だから、今は判断しないでね。

「未完成版」を英語にするときのよくある間違い

× I watched rough cut.

○ I watched the rough cut.

rough cut は数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× unfinished cut

○ rough cut

映画の粗編集版には、unfinished cut より rough cut が一般的です。

「未完成版」の英語についてよくある質問

Q. 「未完成版」を英語で一言で言うと？

一般的な未完成版なら unfinished version が使えます。映画や映像の未完成版なら rough cut が一般的です。

Q. rough cut と unfinished version の違いは？

rough cut は映画や映像の粗編集版を指す専門用語です。unfinished version は対象を限定せず、未完成の版を広く表します。

Q. 「未完成版」のビジネスでの言い方は？

資料や報告書の未完成版なら draft が自然な場合が多く、unfinished version も使えます。制作途中の企画や成果物なら work in progress も使えます。

「未完成版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く