未加工RNA

「未加工RNA」の英語

「未加工RNA」は英語で nascent RNA と言います。略して nRNA と書かれることもありますが、nRNA は文脈によって nuclear RNA（核RNA）を指す場合もあるため、nascent RNA と明記すると明確です。転写中に合成され、転写直後のまだ加工されていないRNAを指します。

「未加工RNA」の英語の使い分け

nRNA
nascent RNA の略語として、転写中または転写直後のまだ加工されていないRNAを指します。ただし、文脈によっては nuclear RNA（核RNA）の意味にもなるため注意が必要です。
RNA polymerase synthesizes nRNA during transcription.
RNA ポリメラーゼは転写中に未加工RNAを合成します。
nascent RNA
「新生RNA」「未加工RNA」を明確に表す正式な表現で、nRNAよりも意味が曖昧になりにくい言い方です。
The researchers measured the amount of nascent RNA produced by the cells.
研究者たちは、細胞が産生した新生 RNAの量を測定しました。

コアイメージ

転写中にRNAポリメラーゼによって合成され、まだ加工や切断を受けていない新生RNAを指す

英英

A newly synthesized RNA molecule produced by RNA polymerase during transcription, typically still unprocessed and possibly associated with the transcription complex.

語源

nRNAは、nascent RNAの略で、nascentはラテン語nasci（生まれる）に由来し、生まれたばかりのRNAを表す

コラム

研究文献ではnRNAは転写直後の未加工RNAを指す用法が一般的で、pre-mRNAや核内に存在する他のRNAと状態や処理段階が異なる点が注目される

「未加工RNA」のレベル別の例文

中学
Cells make nRNA during gene transcription.

細胞は遺伝子の転写中に未加工RNAを作ります。
高校・英検2級
Scientists examined nRNA before it underwent further processing.

科学者たちは、未加工RNAがさらに加工される前に調べました。
TOEIC・ビジネス
The research team analyzed nRNA collected from the cell nucleus.

研究チームは細胞核から採取した未加工RNAを分析しました。
日常会話
Does this sample still contain nRNA?

この試料にはまだ未加工RNAが含まれていますか。

「未加工RNA」を英語にするときのよくある間違い

× raw RNA

○ nRNA

raw RNAは「生のRNA」という説明的な表現にはなりますが、この専門的な意味を表す標準的な用語ではありません。

「未加工RNA」の英語についてよくある質問

Q. 「未加工RNA」を英語で一言で言うと？

nascent RNA が明確な表現です。略して nRNA と書かれることもありますが、nRNA は文脈によって nuclear RNA（核RNA）の意味にもなります。

Q. nRNAは何を指しますか？

この文脈では、転写中に合成され、転写直後のまだ加工や切断を受けていないRNAを指します。

Q. 「未加工RNA」の論文での言い方は？

nascent RNA が使われます。略語の nRNA も見られますが、別の意味に解釈される可能性があるため、nascent RNA と明記すると明確です。

「未加工RNA」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く