木靴踊り
「木靴踊り」の英語
「木靴踊り」は英語で clog dancing と言います。木靴を履いて音を刻む伝統舞踊を幅広く指す表現で、1回の踊りや演目には clog dance も使えます。地域の祭りや民俗芸能の説明では、まず clog dancing を覚えると便利です。
「木靴踊り」の英語の使い分け
木靴を履いて踊る伝統舞踊を幅広く指す一般的な表現です。
Clog dancing has shaped our town's heritage for generations.
一つの踊りや演目、披露された踊りを指すときに使います。
The dancers performed a traditional clog dance on the town stage.
例文
The festival featured clog dancing and folk music.
その祭りでは木靴踊りと民俗音楽が披露された。
コアイメージ
木靴を履いて足の打音でリズムを刻みながら踊る民俗舞踊
英英
A traditional folk dance in which performers wear clogs and produce rhythmic sounds by striking their shoes during choreographed steps.
語源
clog dancingは、clog（木靴）という履物名とdancingの組み合わせで生まれ、木靴を履いて踊る実践がイギリスの労働者階級の余暇活動から民俗舞踊として定着したことに由来する
コラム
- 木靴踊りはタップダンスに似る点があるが木製底の靴でより低い音を出す伝統舞踊で、地域ごとにステップや衣装が異なる
例文
The festival featured a traditional clog dance from the region.
祭りではその地域の伝統的な木靴踊りが披露された。
コアイメージ
木靴の打音を打楽器のように使いながらステップを踏んで進行する民族舞踊
英英
A percussive folk dance in which dancers emphasize rhythmic footwork by striking the floor with wooden-soled shoes.
語源
clog danceは、英語のclog（木製または木底の靴）とdance（踊り）が組み合わさった表現で、木靴を用いて足音で節を作る踊りを表す。
コラム
- 祭りや民俗行事で披露されることが多く、衣装や音楽、ステップは地域文化に応じて変化する点を押さえると理解が深まる
「木靴踊り」のレベル別の例文
- 中学
My sister enjoys clog dancing at dance class.
- 高校・英検2級
The museum explains how clog dancing developed in northern Europe over time.
- TOEIC・ビジネス
Our company's cultural program will include a short clog dance after the keynote speech.
- 日常会話
That clog dance was amazing!
あの木靴踊り、すごかったね！
「木靴踊り」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a wooden shoe dance.
○ I saw a clog dance.
木靴踊りは通常、木靴を直訳せず clog dance と言います。
× Clog dancing is the same as tap dancing.
○ Clog dancing is similar to tap dancing, but they are different.
似ている点はありますが、木靴踊りとタップダンスは別の踊りです。