木酢液
「木酢液」の英語
「木酢液」は英語で wood vinegar と言います。pyroligneous acid は技術的・専門的な表現です。食酢とは別のものです。
「木酢液」の英語の使い分け
技術資料や専門的な製品説明などで使われる、専門的な表現です。
一般向けの説明や会話で使いやすい、分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
木酢液は害虫忌避や土壌改良に用いられる、木の乾留で得られる液体
英英
A liquid byproduct of wood pyrolysis commonly called wood vinegar, used in agriculture as a natural pest repellent and soil amendment and containing a mix of organic acids and phenolics.
語源
pyroligneous acidは、古くは木材の乾留で得られる液体を指す表現で、語はpyro（火）とligneous（木）とacid（酸）が組み合わさって成立している。
コラム
- 農業用途での木酢液は有効成分や濃度にばらつきがあり、市販品にはタール類や混合成分が含まれる場合がある点で製品間の差が大きい。
例文
コアイメージ
木材を炭化・蒸留した際の煙や蒸留液から得られる酸性の液体で、農業で害虫忌避や土壌改良に使われる
英英
A dark, acidic liquid condensed from wood smoke during pyrolysis or charcoal production, used as a pesticide, soil amendment, and preservative.
語源
wood vinegarは、英語の直訳的表現で wood（木）と vinegar（酢）が組み合わさり、木材の熱分解で生じる酸性の凝縮液を指す語として定着した
コラム
- 木酢液は食酢と成分も用途も異なり農業用の防虫・土壌改良材として希釈して用いられることが多く製法で成分が大きく変わる
「木酢液」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some gardeners dilute pyroligneous acid before applying it to soil.
庭仕事をする人の中には、土に使う前に木酢液を薄める人もいます。
- TOEIC・ビジネス
Please check the product label before ordering pyroligneous acid for agricultural use.
- 日常会話
Do you use wood vinegar in your garden?
庭で木酢液を使っていますか。
「木酢液」を英語にするときのよくある間違い
× wood acid
× Wood vinegar is the same as vinegar used in cooking.
○ Wood vinegar is different from vinegar used in cooking.
木酢液は料理に使う食酢とは成分も用途も異なります。